职业人物 · 第4集 · Бахмут. Учитель року 2018.

中俄字幕

1. Традиционно в январе бахмутские педагоги подвели итоги своих профессиональных и

   传统上，巴赫穆特的教育工作者每年一月都会总结自己的专业和

2. творческих соревнований.

   创意竞赛成果。

3. В этом году церемония награждения лучших охватила победителей и призеров трех

   今年，优秀教师颁奖典礼覆盖了三项竞赛的优胜者和获奖者：

4. конкурсов: « Учитель года- 2018», « Классный

   ‘年度教师-2018’、

5. руководитель» и« Жерело творчости».

   ‘班级辅导员’以及‘创意之泉’。

6. Они показали свой профессионализм в преподавании учебных предметов.

   他们在各学科教学中展现了专业素养。

7. Они продемонстрировали свои умения ладить с детьми в процессе воспитания и

   他们在育人过程中以及组织学生共同开展项目时，展现了与儿童融洽相处的能力。

8. организации их на совместные проекты.

   他们展现了与儿童融洽相处的能力，并组织学生共同开展项目。

9. Они поделились с молодыми специалистами своими методиками преподавания в период

   在课外活动中，他们向青年教师分享了自己的教学方法。

10. внешкольной деятельности.

    在课外活动中，他们向青年教师分享了自己的教学方法。

11. В зале городского центра« Дети и юношество» собрались лучшие педагоги- предметники и

    在“儿童与青少年”市级中心大厅，聚集了全市最优秀的学科教师和

12. классные руководители городских школ, а также методисты внешкольных учреждений.

    各中小学班主任，以及校外教育机构的教研员。

13. Их пришли поддержать коллеги, руководство Бахмута и управление образования.

    他们的同事、巴赫穆特市领导及教育管理部门也前来支持。

14. Учитель сегодня— это носитель идей новой украинской школы, девизом которой является

    当今的教师是新乌克兰学校理念的践行者，其座右铭是

15. не конкуренция, а співробітництва усіх педагогічних спільнот.

    不是竞争，而是所有教育共同体之间的合作。

16. Хочу наголосити, що в цьогорічні змагання, які пройшли педагогічні, показали нам, що

    我想强调，今年举办的教育教学竞赛向我们表明，

17. наші вчителі готові до змін.

    我们的教师已做好迎接变革的准备。

18. А саме фахові конкурси, які цьогоріч ще відбувалися, стали тим аккордом, який

    特别是今年仍如期举行的专业竞赛，成为了一种和声，

19. настрої і душі, і серця наших освітян на

    调谐了我们教育工作者的心灵与情感，

20. вияв найкращих рис учительства.

    彰显教师职业最优秀的品质。

21. І саме сьогоднішнє свято— це свято великої, щедрої, доброй учительской души.

    而今天这个节日，正是献给伟大、慷慨、善良的教师心灵的节日。

22. Конкурс« Учитель года» проходил в номинациях« украинский язык и литература», «

    ‘年度教师’竞赛设有‘乌克兰语与文学’、‘

23. физика», « немецкий язык» и« физкультура».

    物理’、‘德语’和‘体育’。

24. В этом году в церемонии награждения финалистов приняли участие руководители и

    今年，各城市管理部门、机构及高校的负责人和代表出席了决赛颁奖典礼。

25. представители городских управлений, организаций и вузов.

    城市管理部门、机构及高校的负责人和代表出席了决赛颁奖典礼。

26. Первыми отметили лингвистов.

    首先表彰的是语言学家。

27. В номинации украинский язык и литература лауреатами стали Марина Зеленская УВК№ 11 и

    在乌克兰语与文学类别中，获奖者是第11号综合教育中心的玛丽娜·泽连斯卡娅和第五中学的纳塔利娅·马赫内克。

28. Наталья Махнык из пятой школы.

    第五中学的纳塔利娅·马赫内克。

29. В числе призеров Ольга Рыбальченко учитель украинского школы№ 18 и

    获奖者中还有第18学校的乌克兰语教师奥尔加·雷巴尔琴科。

30. Ольга Турличкина педагог 18 школы.

    第18学校的教师奥尔加·图尔利奇金娜。

31. Победителем стала учитель украинского языка школы№ 10 Елена Гордиенко.

    获胜者是第10中学乌克兰语教师叶莲娜·戈尔坚科。

32. В номинации немецкий язык призерами конкурса учитель года стали Галина Пономаренко

    在德语学科类别中，年度教师竞赛的获奖者是加林娜·波诺马连科。

33. из 24 школы и Ирина Чудакова педагог школы№ 5.

    来自第24中学的加林娜·波诺马连科和第5中学教师伊琳娜·楚达科娃。

34. Победил учитель немецкого языка УВК№ 11 Сергей Бавраков.

    第11号综合教育中心德语教师谢尔盖·巴夫拉科夫获胜。

35. Среди преподавателей физики победу и на городском и на областном этапе конкурса

    在物理教师中，有人在市级和州级竞赛中均获得胜利。

36. одержала педагог 10 школы Татьяна Бак.

    第10中学教师塔季扬娜·巴克获胜。

37. Призером стала Вера Иваненко из школы№ 18.

    第18中学教师维拉·伊万年科获得奖项。

38. Лауреатами конкурса были отмечены Марина Забощикова УВК№ 11 и Ирина Применко 24

    第11号综合教育中心的玛丽娜·扎博希科娃和第24中学的伊琳娜·普里缅科被授予竞赛优胜者称号。

39. школа. Среди преподавателей физкультуры лучше других проявил себя Дмитрий Дробичко.

    在体育教师中，第11号综合教育中心的德米特里·德罗比奇科表现最为出色。

40. учитель школы номер пять.

    第5中学教师。

41. Он же стал победителем областного этапа конкурса, представил Бахмут на региональном

    他同时成为地区级比赛的获胜者，并代表巴赫穆特参加省级比赛。

42. уровне. В числе призеров городского этапа Елена Дробичко, десятая школа, и Андрей

    市级比赛获奖者包括第十中学的叶莲娜·德罗比奇科和第十八中学体育教师安德烈。

43. Решетов, физрук школы номер восемнадцать.

    第十八中学体育教师安德烈·列舍托夫。

44. Лауреатом стал Александр Свинченко из седьмой школы.

    第七中学的亚历山大·斯温琴科荣获奖项。

45. Конкурс« Классный руководитель года» определил победителем Александра Белова,

    “年度优秀班主任”比赛的获胜者是第七中学教师亚历山大·别洛夫。

46. педагога школы номер семь.

    第七中学教师。

47. Второе место разделили Светлана Шитикова из школы номер два и Евгения Будник,

    第二名由第二中学的斯韦特兰娜·希季科娃和第十中学班主任叶夫根尼娅·布德尼克共同获得。

48. классный руководитель из десятой школы.

    第十中学班主任叶夫根尼娅·布德尼克。

49. И на третьем месте Оксана Олейник, представитель пятой школы.

    第三名是第五中学代表奥克萨娜·奥列伊尼克。

50. В конкурсе« Педработников внешкольных учреждений– зерцело творчества» в номинации«

    在“校外教育工作者——创意之镜”比赛中，以下类别：

51. Методист» победителями стали Татьяна Архипова, зав методотдела городского центра

    方法论专家”比赛的获胜者是城市儿童与青少年中心方法部主管塔季扬娜·阿尔希波娃

52. детей и юношества, Татьяна

    塔季扬娜

53. Блинова, методист центра туризма, краеведения и экскурсий, и Евгения Скирда,

    旅游、地方志与参观活动中心方法论专家塔季扬娜·布利诺娃，以及“海豚”儿童青少年俱乐部方法论专家叶夫根尼娅·斯吉尔达

54. методист детско- юношеского клуба« Дельфин».

    ‘海豚’儿童青少年俱乐部方法论专家。

55. Все лауреаты, призеры и победители были награждены соответствующими дипломами.

    所有获奖者、优胜者和冠军均获颁相应证书。

56. управления образования Бахмутского городского совета.

    巴赫穆特市教育管理局