职业人物 · 第2集 · Учитель 2018-10-09

中俄字幕

1. Вот. Это вообще не по русски звучало.

   给你。这根本不像俄语。

2. Пожалуйста, присядьте за парты.

   请坐到课桌旁。

3. Почему стоите за последней партой?

   你为什么站在最后一排课桌后面？

4. Парта свободная, вот есть ребята, сюда присядьте, пожалуйста.

   这张课桌空着，这儿有同学，请坐到这里来，谢谢。

5. Сюда, взять пожалуйста.

   请拿过来。

6. То есть все все знают то, что

   也就是说，大家都知道……

7. хотят. Правильно?

   他们想要的，对吗？

8. Кто умеет и знает, что такое конь?

   谁会并且知道什么是马？

9. Кто мне объяснит?

   谁能给我解释一下？

10. Портрет— это когда башня, какой то предмет и рисовали на листочке.

    肖像就是画一座塔、某个物品，画在纸上。

11. Правильно. Что такое вертикаль?

    正确。什么是垂直？

12. Говори. Ну это вертикально, а

    请说。嗯，这是垂直的，而

13. атака как стоит.

    攻击是直立的。

14. Правильно, вертикальная плоскость.

    正确，垂直平面。

15. дальше горизонтальная плоскость кто знает правильно

    接下来是水平面，谁知道正确的答案？

16. что значит соединение соединение черевые соединения те которые мы проходили

    那么，什么是连接？我们之前学过的腹腔连接？

17. ну давайте. посередине на середине как продлеваем внизу

    好，我们来试试。在中间位置，从中点向下延伸。

18. Правильно. Значит, основные правила поведения в мастерских.

    那么，车间行为的基本规则是什么？

19. Кто забыл, есть такие?

    谁忘了？有这样的人吗？

20. Все знают? Хорошо знают?

    大家都知道吗？都清楚了吗？

21. Проверяем. Они после того, как закончат работу, что надо сделать?

    检查一下。他们完成工作后，需要做什么？

22. убрать свое рабочее место перед

    在开始工作前，整理好自己的工作区域。

23. тем как начать работу что нужно сделать

    开始工作前需要做什么？

24. услышать руководителя если воспитатель учитель дал команду приступаем к работе

    听到老师或保育员发出指令后，立即开始工作。

25. приступаем к работе это всем понятно

    开始工作——大家明白了吗？

26. после того как каждый для себя определил что мы будем делать и как как поступает

    在每个人明确自己要做什么、怎么做之后，接下来该怎么做？

27. команда нужно пилить когда мы пилим всем понятно

    ‘锯木头’的指令——我们锯木头时，大家都明白了吗？

28. Следующий момент— это непосредственно макетирование, конструирование.

    下一个环节是模型制作和建构。

29. У нас каждый из вас выбрал определенную игрушку, да, или же замок, или

    你们每个人都选择了一件特定的玩具，对吗？或者是一座城堡，或者……

30. макетирование, или что, да.

    模型制作，或者其他什么，对吗？

31. То есть каждый для себя определил, что он будет делать из тех

    也就是说，每个人都为自己确定了将如何运用之前学到的这些

32. теоретических знаний, которые мы получили раньше.

    理论知识。

33. три года, два месяца, хорошо, а дальше нужно делать.

    三年两个月，好，接下来需要行动了。

34. а если ну как заборщи

    如果是个围栏工呢？

35. крыши здесь тоже версии сделать

    这里的屋顶也要做几个版本。

36. вот южный. А, ты же пришел,

    就是这个南方的。啊，你来了，

37. я думал. так здесь постоянно рынок это жарко

    我还以为呢。这里市场一直这么热。

38. сделать впечатление, сделать впечатление.

    留下印象，留下印象。

39. то есть надо вот эту планку, вот я ее ставлю.

    也就是说，得设定这样一个标准，我就定在这里。

40. У тебя есть? Ты возьми следующий к ней.

    你有吗？你拿下一个给她。

41. Хорошо. Давай, получается.

    好的，来吧，就这样。

42. Давай, подсунь, может быть сразу и распилим.

    来吧，先塞进去，也许能直接锯开。

43. это необходимо это обязательно а то и по другому никак

    这是必须的，一定要这样，否则根本不行。

44. объемная модель каждый взял на полку все поставил все свои модели.

    立体模型，每人拿一个放到架子上，把自己的模型都摆好。

45. Вот.

    就是这个。