第 20 集 · A2 · 9 分 26 秒
经典动画 · 1938. Курица на улице
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：готов обед, а Миши нет. медвежат и школы нет уж давно
中俄字幕
готов обед, а Миши нет.
午饭准备好了，但米沙不在。
медвежат и школы нет уж давно
小熊和学校早就没了。
от стыла нет Уж не давно,
寒冷早已消退。
я сам видел. И дома нет!
我亲眼所见，家里也没有！
Какой скандал!
真是一场闹剧！
Точить ножи, ножницы, бритвы.
磨刀、剪刀、剃刀。
Рич. не у вас ли наши слонята нет не у нас
里奇，我们的小熊在你们那儿吗？不在我们这儿。
у меня у самой до сих пор медвежата не вернулись домой.
连我自己到现在小熊都还没回家呢。
А не позвонить ли нам курице?
要不要给母鸡打个电话？
Слушаю. Да, курица.
我在听，是的，母鸡。
Не было, нет. а цыплят одних я никогда не пускаю на улицу.
没有，从来没有。我从不单独放小鸡到外面去。
Пора гулять. Свет меняет светофор!
该出去散步了。红绿灯在变换！
столкновение образуется
发生碰撞。
затор, и народ снижение!
交通堵塞，人群正在减少！
ишь ты ходишь, не зевай!
瞧，你正走着呢，别发呆！
И по улице трамваи!
街上还有有轨电车！
Учить по улице, трамвай!
在街上学习：注意有轨电车！
Через минуту вернусь я назад.
一分钟后我就回来。
Вы не видали наших слонят.
你们见过我们的小象吗？
вы не видали наших слонят?
你们见过我们的小象吗？
никогда не терял.
从未丢失过。
Раздавили курицу.
压死了小鸡。
как опасна улица!
马路多危险啊！
пострадала курица.
小鸡受伤了。
Ах, бедняжка курица!
啊，可怜的小鸡！
Мостовая не поле для игры футбольной.
马路不是踢足球的场地。
Кто это забудет, тому больно будет.
谁要是忘了这点，谁就会吃苦头。
Болит моя ножка.
我的脚疼。
Попал я в беду!
我闯祸了！
А ты никогда не виси на подножке и в трамвай не вскакивай на ходу!
你可千万别扒在车踏板上，也别在电车行驶时往上跳！
Как вам не стыдно, взрослая курица, не умеете с цыплятами ходить по улице.
你们这些成年母鸡真不害臊，连小鸡都不会带出门散步。
Ходите как попало, за это вам и попало.
你们走路毫无规矩，所以才出了事！
не у вас ли мои медвежата?
我的小熊崽子是不是在你们那儿？
не у вас ли наши слонята?
我们的小象崽子是不是在你们那儿？
Курица, курица, будь осторожна на улице!
母鸡啊母鸡，过马路要小心！
знайте взрослые и дети,
各位大人和小朋友请注意，
как по улицам ходить.
要懂得如何在街上行走。
чтобы долго жить на свете, вот трамвай неугодный.
为了长命百岁，请记住：这辆电车可不讲情面。
как таблицу умноженья,
就像背乘法口诀一样，
ум не правило сниженья.
安全守则也要牢记于心。
Помни правило сбережения.
记住储蓄原则。
来源：«Союзмультфильм» · Public domain