第 4 集 · B1 · 7 分钟
喜剧短剧 · 第4集 · 短剧：从零开始
俄语独立喜剧短片：公交、排队、人生重启，像看一集完整小品。 开头：所有长角和
中俄字幕
всех с Рогами и
所有长角和
Хвостами веселиться больше пить!
长尾巴的，尽情狂欢、多喝酒！
Алло. Ну что?
喂？怎么了？
Купил. Ты не представляешь, на что мне
买到了。你根本想象不到我
пришлось пойти.
都做了些什么。
Соблазнил продавщицу,
我勾引了售货员，
угрожал охраннику оружием.
还拿武器威胁保安。
да взятку- то воровята на складе.
而且贿赂金被仓库里的小偷贪污了。
Да у тебя на 119 УК РФ тянет.
你这行为已构成《俄罗斯刑法典》第119条。
Угроза убийством.
即杀人威胁罪。
Ну, я бы скорее 127 часть 2
嗯，我宁愿选第127条第2款
переквалифицировал.
转行了。
Рабский труд со всеми вытекающими.
强迫劳动，后果自负。
Давай поднимайся уже.
快点起来吧。
до Нового года час остался.
离新年只剩一个小时了。
Так, давай, давай, давай, держи.
来，来，来，接着！
Давай доставай уже.
快拿出来吧！
Надо ещё красиво упаковать.
还得包装得漂亮些。
Да ладно, можно так подарить.
算了，这样送也行。
Так только дворнику старые кроссовки
只有清洁工才收旧运动鞋。
дарят, чтобы песком перед гаражом сыпал.
送这个是为了让车库前的沙子撒得到处都是。
Всё, держи дверь.
好了，你扶着门。
Подожди, это что, это...
等等，这是什么？这……
Ты же не мишка.
你又不是泰迪熊。
Кто это? Да Фёрби.
这是谁？哦，是菲比精灵。
Ну, а Фёрби кто?
那菲比精灵是谁？
Мишка и есть.
就是泰迪熊啊。
Белобородов, ты
别洛博罗多夫，你……
что слепой что ли?
你是瞎了吗？
Тебя ребенок просил умного мишку купить, а
孩子让你买一只聪明的泰迪熊，而……
это что? Ну ты посмотри, что на коробке
这是什么？哎，你看看盒子上写的什么
написано. Ну, интерактивный питомец,
写着呢。嗯，互动宠物，
интеллектуальный диалог.
智能对话。
Я специально спросил в магазине, где у вас
我特意去商店问了你们，
эти игрушки, которые на вопросы отвечают.
这些能回答问题的玩具。
Он последнего взял.
他拿走了最后一个。
Последнего, но
最后一个，但是……
не того. Ты что, думаешь, это на медведя
不是那个。你觉得它像熊吗？
похоже? Слушай, я что, в них разбираюсь
喂，我难道很懂熊吗？
что ли, в этих медведях?
这些熊我懂吗？
Уши есть, есть, лапы есть.
有耳朵，有，有爪子。
Так где у него лапы то?
那它的爪子在哪儿呢？
Лапки как раз- таки у него и нет.
它恰恰没有爪子。
Вот это что такое?
这是什么？
Вот, пи- пи.
喏，叽叽。
Где ты видел у медведя такие уши?
你在熊身上见过这样的耳朵吗？
Ой, папа, ты уже приехал?
哎呀，爸爸，您已经到了？
Иди, сынок, нам с папой надо поговорить.
去吧，儿子，我和爸爸得谈谈。
Что делать будем?
我们该怎么办？
Давай этого подарим.
咱们把这个送人吧。
Еще чего? Езжай меняй.
还想要什么？快去换吧。
Ты офигел что ли?
你疯了吧？
Ты знаешь, сколько времени?
你知道现在几点了吗？
Все магазины закрыты уже.
所有商店都关门了。
А кто тебя просил так затягивать с
谁让你把礼物拖这么晚才买？
подарком, спрашивается?
谁让你把礼物拖这么晚才买？
Спрашивается, а кто виноват, что я так
话说回来，我工作这么久，到底怪谁？
долго работал, а?
话说回来，我工作这么久，到底怪谁？
До 17:30 были суды, потом еще шеф вызвал
下午5:30前一直在开庭，之后老板又叫我去开会。
на совещание.
下午5:30前一直在开庭，之后老板又叫我去开会。
Понятно. А мне все понятно.
明白。而我全都明白了。
Что тебе понятно?
你明白什么了？
Все. Что? Испортил ребенку Новый год.
全明白了。怎么了？把孩子的元旦搞砸了。
Я так больше не могу.
我再也受不了了。
Что ты делаешь?
你在干什么？
Начинаю с чистого листа.
从头开始。
Ты чего? ничего.
你怎么了？没什么。
Еду встречать Новый год с матерью.
我去和妈妈一起迎接新年。
Ты не доедешь, до нее четыре часа дороги.
你到不了，到她那儿要四个小时车程。
Значит встречу Новый год с координатором.
那我就和协调员一起过新年。
у тебя инжектор.
你有注射器。
Вот с ним и встречу.
我就和他见面。
Ну все, ну хватит
好了，够了。
уже. Успокойся.
已经够了，冷静点。
Успокойся? Я же испортил сыну Новый год,
冷静点？我把儿子的新年搞砸了，
да? Ты сама сказала.
对吧？你自己说的。
Вот и поеду.
那我这就走。
А знаешь что?
你知道吗？
А ты прав. Ты прав,
你说得对，你说得对，
я тоже буду начинать жизнь
我也要重新开始生活。
с чистого листа.
从零开始。
С какого чистого листа ты хочешь начать?
你想从哪个零开始？
Ты всегда так с нами поступаешь.
你总是这样对我们。
Знаешь что? Одно и то же, каждый раз одно
你知道吗？每次都一样，
и то же. Я хочу.
每次都一样。我想……
малыш иди мой ручки садись за стол
宝贝，去洗洗手，坐到桌边。
ой бабушка мама где?
哎呀，奶奶、妈妈在哪儿？
с папой ругается.
正在跟爸爸吵架。
Собачкин так уговаривал в ресторан пойти,
索巴奇金一直劝我们去餐厅吃饭，
у нас вся коллегия на Тверской гудит.
我们整个同事圈都在特维尔大街上议论纷纷。
Завадский, ну пусть попробует еще хоть
扎瓦茨基，那让他再试一次吧。
одну апелляцию подать.
再提交一次上诉。
Одна я с тобой бестолковый.
我跟你一样，都是个糊涂蛋。
Отказалась, думаю, Новый год семейный
她拒绝了，我想这是个家庭团聚的新年节日。
праздник. гни да к жене моей Коле
快去你老婆科里那儿吧。
подбивает к бывшей
怂恿你去找前妻。
жене. Что? А ты что думал?
什么？你以为呢？
Как я буду жить с чистого листа начинать?
我怎么从头开始重新生活？
Вы чего, молодежь?
你们年轻人在干什么？
来源：Министерство просвещения Российской Федерации · CC BY 3.0