第 1 集 · B1 · 8 分钟
音乐人 · 第1集 · 66.RU- Владимир Шахрин общается с жи
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Я говорю, те бревна никто не поменял, вот как она была. Мы ж тут вот так в ряд сидели все, человек по 15-20.
中俄字幕
Я говорю, те бревна никто не поменял, вот как она была.
我说，那些原木没人换过，它就一直保持着原来的样子。
Мы ж тут вот так в ряд сидели все, человек по 15-20.
我们当时就这么排成一排坐着，大概有十五到二十个人。
По телевизору же ничего ж не показывали, все во дворе целый день во дворе.
电视上什么都没播，整天都在院子里。
Не, голубятня стояла, и дядя Миша был голубятник, это был такой персонаж.
不，鸽舍一直都在，米沙叔叔是养鸽人，他可是个有特色的人物。
Здесь же был магазин,
这里曾经有个商店，
его называли, да, сельхознавоз
人们管它叫‘农肥店’，
называли, потому что это был магазин сельхозкооперации.
之所以这么叫，是因为它是农业合作社开的商店。
И там была уникальная вещь, он работал с семи утра.
店里有一件特别的事：它早上七点就开始营业。
и все магазины алкоголь там продавали с десяти, а здесь можно было в семь купить.
其他所有酒类商店都是十点才卖酒，而这里七点就能买到。
И у них был ром кубинский.
他们还卖古巴朗姆酒。
Было плодовое яблочное из деревень, вино за рубль две, по четыре.
有村里产的苹果酒，一卢布两瓶，四瓶。
Не рубль сорок.
不是一点四卢布。
Ну всякие такие яблочное,
各种各样的苹果酒，
ну яблочное да все.
就是苹果酒，还有别的。
Но был ром негра.
但还有黑人朗姆酒。
И я, так как я работал вот этот садик 57,
我当时在57号小花园工作，
который остался целый, я там дворником с восьмого класса работал.
它完好无损地保留了下来，我从八年级起就在那儿当门卫。
Там баба Сима была директор, немножко знакомая, и отец устроился дворником, а я там
那儿的校长是西玛大妈，有点熟，父亲被安排当门卫，而我在那儿
работал с восьмого класса, каждое утро ходил убирал, и у меня были деньжата какие-
从八年级起就在那儿工作，每天早上都去打扫，我还有点零花钱。
то. Я на 23 февраля в сельхознавозе отцу коробку кубинскими сигарами покупал.
2月23日那天，我在农业肥料厂给父亲买了一盒古巴雪茄。
То есть она стоила, ну, рубля четыре
也就是说，它值个四卢布左右。
коробка, а не копейки стоили эти сигары.
是整盒卖，不是按戈比卖这些雪茄。
И потом тут были первые в
后来这里出现了第一批
тюбиках какие- то желе
管装的某种果冻。
космонавское питание.
宇航员食品。
Мы все такие: о, космонавское питание в желе в тюбиках.
我们都惊呼：‘哇，管装果冻状的宇航员食品！’
А в машине сейчас лежит борщ космонавский.
现在车里还放着宇航员版罗宋汤。
Дядя Миша был, он здесь грузчиком работал.
米沙叔叔曾在这里当搬运工。
И он, когда сильно выпивший был, эта тележка, которая грузчиками,
他喝醉时，就用那辆搬运工用的手推车
он сверху на ней разгонялся, как на скейтборде.
从上面像滑滑板一样加速冲下去。
Я помню, что он был первый скейтбордист вообще страны.
我记得他是全国第一位滑板运动员。
Он на этой тележке туда-
他用这辆小车
вниз гонял с такой скоростью.
以极快的速度上下飞驰。
а потом мы вот там у крылечка,
然后我们就在那个门廊那儿，
там был медпункт, общежитие,
那里有个医务室和宿舍，
И дед мой Шахрин Федор Николаевич на четыреста первом Москвиче оставлял Москвич, и
我爷爷沙赫林·费奥多尔·尼古拉耶维奇开着一辆401型莫斯科人汽车，把车停在那儿，
мы где- то классе в четвертом, в пятом, а так как машина у него не закрывалась,
那时我们大概上四年级或五年级，由于他的车门无法上锁，
тогда многие машины не закрывались, мы залезли туда, каким- то образом поставили на
当时很多车都锁不了，我们就钻了进去，不知怎么地挂上了空挡，
нейтраль, снялись со скорости,
车子便脱离了制动，
и она у нас покатилась вниз, а там отвесная стена дальше вниз.
结果车就自己朝下溜去，而前面下方是一堵陡峭的垂直墙壁。
И мы так вот едем, а что делать?
我们就这么开着车，可该怎么办呢？
И какой- то мужик просто на ходу догнал нас.
有个男人直接边走边追上了我们。
запрыгнул туда и перед самой стеной остановил.
他跳了上去，并在即将撞上墙前停了下来。
Я понял, что могло все закончиться.
我意识到事情可能就此结束。
А вы не думали, что можно дернуть ручник?
你们就没想过拉手刹吗？
В этом классе?
在这种车型里？
Нет, конечно. Мы не поняли, как мы его сняли.
当然没有。我们甚至没弄明白自己是怎么松开的。
Наверху- то профессора всякие жили, учителя, а в полуподвальных помещениях жили
楼上住着各种教授、老师，而半地下室则住着
все уборщики, технички, упыски, и так очень были большие татарские семьи, они
所有清洁工、技工、杂役，还有很大的鞑靼族家庭，他们
убирали. И была семья Курманбакиевых, их было, ну наверное,
负责打扫卫生。其中有一户库尔曼巴基耶夫家，他们大概有……
штук шесть братьев.
六七个兄弟。
И они шишку тут такую держали, гоняли все.
他们就一直拿着那个松果，到处乱扔。
И вот я помню тоже классе.
我记得那时候大概在上小学。
в четвертом, в пятом, мы там какую- то ракету запускаем
四年级、五年级时，我们在空地上发射火箭。
на пустыре. дед у меня видимо на балконе стоит курит с той стороны и эти курванбаки
爷爷当时大概站在对面的阳台上抽烟，而那些家伙……
начали что то в общем нашпинять отдыхать и
开始胡闹、放松起来。
жалко эту ракету еще и в то же время
真可惜那枚火箭啊，可同时又……
Страшно, вот страшно.
好害怕，真的好害怕。
И я помню, что я первый раз ударил человека, потому что мне дед как заорал: " Вовка,
我记得自己第一次打了人，因为爷爷冲我大吼：‘沃瓦，
так дай ты ему татарской мордой в ухари, что ты ждешь?".
快用你鞑靼人的脸给他一记耳光，你还等什么？’
А дед такой был серьезный мужик, я что- то так испугался, да, в
爷爷是个非常严肃的人，我当时吓得不知所措，是的，在
этом молодом возрасте, в
这么年轻的年纪，就
лоб туда все и понял, что можно сдачу сдавать нормально.
额头上一下子全明白了：原来找零钱也能做得这么规范。
А здесь был у нас управдомом.
我们这儿的房管员是
как же Иван Михайлович назывался.
伊万·米哈伊洛维奇。
И он стенгазету к каждому празднику выпускал, и туда стихи писал.
每逢节日，他都会办一份墙报，还在上面写诗。
И эти стихи читать собиралась полобщаги, потому что это всегда были шедевры такие
整栋楼的人都会聚在一起读这些诗，因为它们总是堪称杰作，
невероятные. Я как сейчас помню, что...
我至今仍记得……
к какому- то восьмому марта.
某一年的三八妇女节。
Ты всю жизнь была забита, все стояло у корыта, а теперь другое дело, все решаешь в
你一辈子都忙得团团转，所有事都围着锅台转；可现在不一样了，一切你都能做主。
жизни смело и красива и сильна депутатом избрана.
生活勇敢、美丽而坚强，她当选为议员。
И все у него заканчивались: поднимем бы за бокалы там, и за что там, за прекрасных
他所有祝酒都千篇一律：‘来，为这个干杯！为那个干杯！’
наших дам или там, за новый год.
为我们的女士们干杯，或为新年干杯。
И он обязательно обходил всех поздравлять с праздником.
他一定会逐一拜访，向每个人祝贺节日。
И до тридцать четвертой квартиры он доходил, так как начинал с первой, уже все время
他总是一户户走访，从第一户开始，直到第三十四户。
с трудом говоря, собственно говоря, о чем он поздравлял.
到后来，他已几乎说不出自己究竟在为什么事祝贺了。
Это был первый гомосексуалист,
他是第一个在人生中得知同性恋存在的人。
который вообще в жизни узнал, что это оказывается бывает,
而且他压根儿不知道这世上竟真有这种事。
да. Да, что это бывает.
是啊，真的会有这种事。
Я просто был в шоке, когда он ко мне приставать начал, я говорю, что происходит
当他开始对我动手动脚时，我震惊极了，问道：‘这到底是怎么回事？’
вообще? Оказывается, о, как оно бывает.
真的吗？原来如此，事情就是这样。
Был такой опыт?
有过这种经历吗？
Ну, причем он вот такого двухметрового роста был, огромный, просто здоровый.
嗯，他身高两米左右，身材魁梧，非常健壮。
огромный здоровый гамасек да да да а у него он как бы был видимо полиомиелитом одна
特别魁梧健壮的汉子，是的，是的，是的；他好像患过小儿麻痹症，
рука у него болталась но вторая была такая сильная что просто невероятно то есть вся
一只胳膊垂着，但另一只却异常有力，简直难以置信，也就是说，
сила туда уходила только бежать да, уворачиваться, да.
所有力量都用在奔跑和闪避上了。
Ну да, ну он такой, ладно, не при детях
是啊，他就是那种……算了，别当着孩子面说这个。
будем эту тему поднимать, такой.
我们就先不提这个话题了。
не очень опасный был, не активный.
他其实没那么危险，也不活跃。
Еще пять лет назад тут можно было кино про 70 снимать, ничего вообще не менялось.
就在五年前，这里还能拍七十年代的电影，完全没变过。
Все как есть, так и есть.
一切如其所是。
по всем этим крышам по пожарным везде столько лазили там какой то пытались сирена
在所有这些屋顶上，消防员到处攀爬，有人试图启动警报器。
там сирена стоит пожарная фу это
那里装着一个消防警报器，就是那个。
противовоздушная пытались что то мы открутить может там динамик есть на колонку
这是防空警报器，我们试着拧开它，看看里面是不是有扬声器或喇叭。
постарше то потом начали по лестнице лазить там что нибудь за девчонками
年纪大些的后来开始爬楼梯，追着姑娘们跑。
подглядывать в общагу там в сутератах по лесенке залезем на чердак.
偷看宿舍楼，在苏特拉塔（Suterata）那儿，顺着楼梯爬上阁楼。
подзверевать что нибудь да.
偷偷摸摸地搞点小动作嘛。
Серьезно? Тоже из этой общаги?
真的吗？你也是这栋宿舍楼的？
думали что там никого нет там же в окно смотришь вроде бы никого нет так у меня жена
我们以为里面没人，从窗户往里看，好像真没人——我老婆也……
тоже из этой общаги из пятьсот
我老婆也是这栋宿舍楼的，500号房间。
семнадцать нет ну это уже как бы позже она из пятьсот или пятьсот восемь нет пятьсот
十七？不，这已经是之后的事了，她住五百号或五百零八号？不，是五百号。
восемнадцать на эту сторону
十八号，在这一侧。
Не знаю, это точно не мы.
我不知道，这肯定不是我们。
Не помню, не помню.
我不记得了，不记得了。
Не, не, не, Лапин был сосед следующий, тридцать пятый, да.
不不不，拉平是隔壁的邻居，三十五号，对。
И когда я уже начал учиться, и
后来我开始上学时，
надо же было сдавать какую- то там сессию, я думал, ну уж Лапин- то, соседом вот
还得参加某次考试，我当时想，哎呀，拉平就住隔壁，
здесь. И он мне как давай валить, я такой думаю, да чушь, такое
就在这儿。他一个劲儿催我快走，我想，哎呀，胡说，这……
за несправедливость.
因为不公平。
Вали, ты вали, ты все.
快走，你快走，你全走！
Не, ну тут в семидесятых- то драки были с рублеными со всеми, вот здесь во всех
不，上世纪七十年代，到处都有打群架的，这儿每个单元楼里都有。
подъездах. Да, здесь в каждом подъезде рубленые.
每个单元楼里都有‘鲁布连内’（木刻楞）住户。
Рубленые это Вурулововский район.
‘鲁布连内’指的是武鲁洛夫斯基区。
Вот за улицей Педагогической дальше там деревянные бараки дома рубленые были, вот
就在佩达戈吉切斯卡亚街过去一点，那边有木刻楞平房，那些房子就叫‘鲁布连内’。
они рубленые называются.
它们就叫‘鲁布连内’。
Всё, с ними основные драки были на УПИ на стадионе, потому что там каток, там из- за
总之，我们和他们主要在乌拉尔工学院（УПИ）的体育场打架，因为那儿有溜冰场，全是为了女生。
девушек всё. А здесь в каждом подъезде у нас стояли за дверью черенки от лопат.
而我们每个单元楼门口都放着铁锹把儿。
потому что их было больше, а нас меньше.
因为他们人多，我们人少。
Но если что, надо было всем хватать от черенки и гнать их.
但一旦出事，大家就得抄起铁锹把儿，一起把他们赶跑。
Это было, да. тут было ну время такое было всех этих уличных да
确实如此。那时候就是街头混混横行的年代。
вот и клада получилось даже
结果连宝藏都找到了
ну как ощущения слушай ну я прям понял что меня как накрыло чё то такое всю
感觉如何？听我说，我真真切切地感觉到有什么东西一下子笼罩了我
приплющило вообще я понял вот эти сентиментальные слезы накрывают прям
整个人都被压垮了，我明白了，那些感伤的泪水真的涌上来了
невозможно я понял что бля я ну вот жанна тут
太难了！我明白了，天啊，让娜就在这儿
来源：66.RU · CC BY 3.0