阿米尔：俄语与希伯来语

中俄字幕

1. Меня зовут Амира Рони, я говорю на русском языке.

   我叫阿米拉·罗尼，会说俄语。

2. Я

   我

3. родился в Москве в 1950 году.

   1950年出生于莫斯科。

4. я научился читать когда мне было четыре года я

   四岁时我就学会了阅读，

5. сразу очень полюбил книги и я очень любил читать с подпевать

   立刻爱上了书籍，特别喜欢边读边唱。

6. уже тогда потом спустя много лет я узнал что есть такая википедия где я могу

   多年后，我偶然得知有维基百科，

7. писать энциклопедию сам

   一个我可以自己编写百科全书的地方。

8. был очень здорово и вот так и случилось когда мне было пять лет

   这太棒了！就这样，在我五岁时，

9. я ездил со своей семьёй на

   我和家人一起去乌克兰度假，

10. каникулы в Украину там я увидел украинский язык и

    在那里我第一次见到乌克兰语，

11. мне очень очень понравилось что он немножко похож на русский но не совсем и с тех пор

    非常喜欢它——它和俄语有点像，但又不完全一样。从那时起，

12. я интересуюсь языками и люблю их очень до сих пор

    我一直对语言充满兴趣，并深深热爱至今。

13. и этим в основном я и занимаюсь в

    我主要在

14. википедии

    维基百科

15. очень люблю

    我非常喜欢

16. слушать другие языки очень люблю разговаривать с людьми которые говорят на разных языках

    听其他语言，也非常喜欢和说不同语言的人交流

17. помогать им писать на своём

    帮他们用母语写作

18. как википедии меня часто спрашивают сколько языков я знаю на самом деле я знаю не очень

    维基百科上常有人问我掌握多少种语言。实际上，我掌握得并不多

19. много я знаю русский

    我会俄语

20. я знаю английский я знаю иврит и я еще кое как могу говорить по- голландски кроме этого

    我会英语和希伯来语，还会一点荷兰语

21. я

    我

22. не очень много языков знаю но я очень люблю

    掌握的语言不多，但我非常热爱

23. говорить с людьми, которые

    和会不同语言的人交谈

24. знают разные языки, учиться у них, и

    掌握不同语言，向他们学习，以及

25. я люблю их всех.

    我爱他们所有人。

26. Когда

    当

27. мне было десять лет, я начал учить иврит.

    我十岁时，开始学习希伯来语。

28. Когда мне было одиннадцать лет, мы уехали в Израиль, так что я еще скажу несколько слов

    十一岁时，我们搬去了以色列，所以我再讲几句

29. на иврите.

    用希伯来语。

30. Я изучал иврит

    我学过希伯来语，

31. сначала на иврите, когда был

    最初是在本尼贝特学的希伯来语，

32. в бенефце.

    在本尼贝特。

33. я буду с этой фарфоровой

    我会带着这只瓷青蛙，

34. лягушкой, чтобы не дай бог не умер.

    以防万一我不幸去世。

35. Мой фаворит — это песня, которую я исполнял, нам дадут в Израиле, и я его открыл.

    我最喜欢的是我在以色列演唱的一首歌，是我自己发掘的。

36. два ученых из университета, они

    两位大学学者，他们

37. очень много

    非常多

38. лет работали в Израиле, в академии, в НСФАИ.

    多年来在以色列的学院和NSFAI工作。

39. теперь я им предъявляю, что

    现在我向他们提出

40. они японии я решили мне вернуться.

    他们决定让我回日本。

41. что недавно в ходе операции на отл когда делили грузовики

    最近一次行动中，在分发卡车时

42. это совсем

    这完全是

43. не так это совсем не факт.

    并非如此，这绝非事实。

44. Спасибо за лекцию,

    感谢您的讲座，

45. я

    我

46. думаю, что многое из того, что вы сказали, будет обсуждаться в истории, и это

    认为您所说的许多内容将在历史中被讨论，这

47. будет интересно людям, которые в этом заинтересованы.

    将引起相关人士的兴趣。

48. Зеро, они мне кажется, с этим вопросом.

    零，我觉得他们对这个问题……

49. Туда.

    去那里。