科学可视化竞赛获奖者分享：用声音模拟遥远类星体

中俄字幕

1. Приветствую вас.

   欢迎你们。

2. Меня зовут Конов Дмитрий Олегович.

   我叫康诺夫·德米特里·奥列戈维奇。

3. данная видеозапись пришла к вам из города магнитогорска.

   这段视频来自Magnitogorsk市。

4. недостаточно просто говорить о науке, наука должна быть иллюстрирована.

   仅仅谈论科学是不够的，科学必须得到图示说明。

5. так получилось что я являюсь участником европейского конкурса научных фотографий две

   我恰好成为了欧洲科学摄影比赛2015年的参与者。

6. тысячи пятнадцать года организованной мировой свободной энциклопедией википедия

   该比赛由全球自由百科全书维基百科组织。

7. и сам того не ожидая стал победителем занявший второе место

   而且出乎意料地获得了第二名。

8. в номинации не фотографические материалы российской части конкурса.

   在该比赛的非摄影类材料俄罗斯赛区中。

9. конкурса фотографий и визуализации честно говоря я не сдержу радости хотел бы

   说实话，我无法抑制住喜悦之情，真想。

10. поблагодарить организаторов конкурса википедия

    感谢比赛主办方维基百科。

11. членов жюри, генерального партнера Роскосмос,

    评审团成员、总合作伙伴俄罗斯航天局，

12. научных кураторов конкурса, в особенности Институт астрономии РАН, так как они

    竞赛的科学指导人员，特别是俄罗斯科学院天文学研究所，因为他们

13. пояснили мне все тонкости моего космического объекта,

    向我解释了我宇宙物体的所有细节，

14. научно- популярные издания и порталы,

    科普出版物和平台，

15. организаторы выставки в Дарвиновском музее и, конечно же, спонсоров замечательных

    达尔文博物馆展览的组织者，当然还有这些精彩奖项的赞助商

16. призов. позвольте мне рассказать немного о себе.

    请允许我简单介绍一下自己。

17. Я студент Московского психолого- социального университета филиала в городе

    我是莫斯科心理与社会大学在Magnitogorsk市分院的学生。

18. Магнитогорске.

    的在读学生。

19. На базе него было создано научное студенческое сообщество под названием Астарта.

    基于它，成立了名为阿斯塔尔塔的科学学生社团。

20. Значит, мне 23 года.

    所以，我23岁了。

21. занимаюсь я работой в научной сфере, имея публикации, участвую в форумах, круглых

    我在科学领域从事工作，有发表过的论文，参加过论坛、圆桌会议等

22. столах, конференциях.

    会议。

23. в данный момент готовлю проект фильма о проблемах современного мира и путей их

    目前我正在筹备一部关于现代世界问题及其解决方案的电影项目。

24. решения. вернемся к конкурсу.

    我们稍后再谈比赛的事。

25. Я создавал, ну значит, в декабре прошлого года для конкурса два видео: звездная

    我之前在去年12月为比赛制作了两个视频：《星体模型》和《深渊之声》。

26. модель и звук из бездны.

    它们模拟了一些来自遥远宇宙的星体的物理特性。

27. значит моделирующий некоторые физические свойства

    第一个视频讲述了恒星的演化过程。

28. звезд из крайнего космоса.

    但真正让我感到自豪的是。

29. первое видео рассказывает об эволюции звезд.

    但真正让我感到自豪的是。

30. Но поводом для гордости стало.

    但真正让我感到自豪的是。

31. стал наш призер это второе видео

    成为我们获奖者的是第二段视频

32. звук из бездны.

    来自深渊的声音

33. хотел бы поподробнее рассказать о нем то

    我想更详细地谈谈它

34. есть как вообще все это формировалось вечером я подумал над тем

    其实这一切是如何在晚上形成的，我曾思考过

35. что необходимо сделать для конкурса и

    需要为比赛做些什么，以及

36. И как бы я пришел к выводу, что лучшим вариантом станет модель звука

    而我得出的结论是，最佳方案将是宇宙物体Q0906+的音效模型

37. космического объекта Q0906+

    6930。

38. 6930. Ну у него есть еще другое название, но я думаю это покороче будет.

    嗯，它还有另一个名字，但我认为这个更短些。

39. И это достаточно труднопроизносимое название было дано Роджером Романи

    这是一个相当难发音的名字，由罗杰·罗马尼赋予

40. объекту, который относится к классу блазаров.

    一个属于耀变体类别的天体。

41. но в видео я использовал как раз таки иллюстрацию сверхмассивной вот этой просто

    但在视频中，我恰好使用了这张超大质量黑洞的插图，

42. исполинской черной дыры которая может удерживать в своем гравитационном поле до

    这颗巨大的黑洞能够在其引力场中束缚多达

43. тысячи солнечных систем а ее вес равен массе

    数千个太阳系，其质量相当于

44. эквивалентным в десять миллиардов раз

    十亿倍于太阳质量

45. превышающих массу Солнца.

    超过太阳的质量。

46. точно исповедь которая находится в центре галактики расположенная в созвездии.

    确切地说，是位于银河系中心、处于大熊座中的一个

47. большой медведицы но он настолько далеко расположен что даже не все аппаратуры можно

    北斗七星，但它距离如此遥远，以至于甚至所有设备都无法探测到它

48. его засечь однако по координатам я все- таки нашел его

    然而，通过坐标，我还是找到了它

49. через разные сервисы которые специализируются как раз на создании

    通过一些专门用于创建星图的在线服务，

50. звездных карт с учетом движения потому что все объекты движутся

    考虑到天体运动，因为所有物体都在运动。

51. значит следующий момент звук

    那么下一个声音时刻

52. наверное полностью передать картину

    也许完全传达画面

53. я все- таки не смог, ну, по звуку, да, у меня нет специальных вот этих вот

    我毕竟还是没能做到，嗯，就声音而言，是的，我没有这些特殊的东西

54. радиотелескопов.

    射电望远镜。

55. Но для создания я прибег к поиску различной информации по этой тематике, значит,

    但为了创作，我求助于查找有关这一主题的各种信息，因此，

56. образцам, сделанным радиотелескопами, вот

    例如，由射电望远镜制作的样本，就是这些。

57. звучание, да, то есть, ну, как бы.

    声音，是的，也就是说，嗯，怎么说呢。

58. и затем уже часть специальную программу я создал создал модель

    然后我专门创建了一部分程序，建立了模型。

59. с которой вы можете ознакомиться в моем видео ну собственно звук из бездны которая

    您可以在我的视频中了解它，实际上就是来自深渊的声音

60. вот и стала победителем да

    就这样成为了胜利者，是的

61. ну значит и напоследок моего видео обращения уважаемые гости

    那么，最后在我的视频发言中，尊敬的各位嘉宾，

62. участники конкурса победители, в особенности создатель видеоаттрактора Лоренца, да,

    参赛者们，尤其是视频吸引力创造者洛伦兹的获奖者，是的，

63. это точно. Значит, выражаю благодарность за то, что смог с вами поработать и

    没错。因此，我要感谢大家让我有机会与你们合作并

64. посоревноваться в научных идеях, да, в конкурсе.

    在科学思想上进行竞赛，是的，在比赛中。

65. и надеюсь что это будет не последний конкурс организованный в Википедии для того

    并且希望这不会是维基百科举办的最后一次竞赛，

66. чтобы мы смогли снова встретиться и может быть еще что- нибудь опубликовать.

    这样我们就能再次相聚，也许还能发布一些其他内容。

67. я желаю всем вам удачи

    我祝大家好运

68. и призов, и конечно же развития научного образа жизни.

    以及奖项，当然还有科学生活方式的发展。

69. наука— это наше всё.

    科学就是我们的全部。

70. А людям, которые только узнали о конкурсах

    对于那些刚刚了解竞赛的人来说

71. или хотят принять участие, участвуйте.

    或者想参与，就来参加吧。

72. Действительно, это польза

    确实，这有益处

73. не только вам для вашего развития, но вы делаете большой вклад

    不仅对您的成长有帮助，而且您做出了巨大贡献

74. в Вики вклад, ну то есть в мировую научную базу.

    对维基的贡献，也就是对全球科学数据库的贡献。

75. Одним словом, я считаю, это самым главным, что может

    总之，我认为这是个人能给予社会的最重要的东西。

76. дать человек обществу.

    给予社会的东西。

77. ну и все спасибо за внимание до свидания.

    好了，谢谢大家的关注，再见。