黏土动画工作坊：从零开始制作定格动画短片

中俄字幕

1. Всем добрый день, меня зовут Илья Юдович, я художник- мультипликатор, режиссер

   大家好，我叫伊利亚·尤多维奇，我是动画师、导演，也是动画电影的美术指导。

2. анимационного кино и художник- постановщик для анимационного кино.

   以及动画电影的美术指导。

3. И я приглашаю вас на мастер- классы пластилиновой анимации.

   我邀请大家参加我的黏土动画工作坊。

4. Сейчас на экранах вы видите фрагменты полнометражного фильма, который мы

   现在屏幕上展示的是我们创作团队目前正在拍摄的长篇电影的片段，

5. творческой группой снимаем в настоящее время,

   这部影片名为《我的心》，是美国作家威廉·萨洛扬的短篇小说改编而成。

6. который называется« Сердце моё», и это экранизация рассказа американского писателя

   如果你们喜欢看到的内容，如果在风格和美学上与你们产生共鸣，

7. Уильяма Сарояна.

   并且你们希望向我学习一些东西，那我将感到非常高兴。

8. если то что вы видите вам нравится если это вам стилистически эстетически близко и

   如果你们喜欢看到的内容，如果在风格和美学上与你们产生共鸣，

9. вам захочется чему- то научиться у меня, то я буду рад.

   并且你们希望向我学习一些东西，那我将感到非常高兴。

10. Курсы будут строиться следующим образом.

    课程将按以下方式安排。

11. Это будут четыре занятия по четыре часа.

    这将包括四次，每次四小时的课程。

12. Один блок будет включать в себя 16 часов работы.

    一个模块将包含16个小时的工作量。

13. На 80% эти занятия будут практическими, и 20% мы потратим на изучение.

    80%的课程将是实践性的，20%我们将用于学习。

14. основной базы какой то элементарной чтобы мы с вами говорили на одном языке и чтобы

    基础部分是某种基本元素，以便我们能用同一种语言交流，并且

15. ну как бы знать базовые понятия кинематографа и анимации

    了解电影和动画的基本概念

16. Мы будем работать с разными кустарными техниками,

    我们将使用不同的手工技术进行工作，

17. будем учиться работать с фактурой материала, делать персонажей, делать скелеты.

    学习如何处理材料的质感，制作角色，制作骨架。

18. Узнаем сам принцип основной стоп- моушн анимации, как бы покадровой съемки.

    了解主要的定格动画原理，也就是逐帧拍摄的原理。

19. Немного узнаю о монтажных программах буду заниматься композингом постпродакшном

    会简单了解一些剪辑软件，将专注于构图和后期制作。

20. То есть я ставлю перед собой задачу научить вас всему необходимому для того, чтобы

    也就是说，我的目标是教会你们所有必要的知识，以便

21. прийти домой и сделать свой собственный

    回家并制作属于自己的

22. фильм. Кофе будет платный, может быть, вас будет согревать тот факт, что

    电影。咖啡要收费，也许能让您感到温暖的是

23. сейчас боже полученные от курсов мы направим на производство фильма

    现在从课程中获得的资金将用于电影制作

24. Что спасибо. Could say Bella, Bella, even.

    谢谢。可以说贝拉，贝拉，甚至。