口述史访谈 · 第11段 · Первая беседа с И.В. Затуловской

中俄字幕

1. жилинский тогда институт и большой такой просмотр в физкультурном зале и все

   日林斯基当时的学院，以及在体育馆举行的一场大型展览。

2. показывали работы которые они сами делают дома

   展示他们自己在家完成的作品。

3. если у кого были такие

   如果有人有的话。

4. и я показала тоже свои работы он сказал что очень похоже на Райного Павла Кузнецова

   我也展示了我的作品，他说我的风格很像帕维尔·库兹涅佐夫（Pavel Kuznetsov）的赖宁（Rainy）。

5. по моему плохо нет атмосфера была очень хорошая

   我觉得不太好，但氛围非常好。

6. творческая да и вас никаким образом не может

   富有创意，是的，而且完全不会让你感到拘束。

7. Нет, но нас мутировали в смысле

   不，但我们被‘改造’了，从某种意义上说。

8. дизайна, все- таки это были семьдесят е годы и идея дизайна была очень сильная.

   在设计方面，毕竟那是七十年代，设计理念非常盛行。

9. дизайнерскими позициями сеткой все мы это изучали но тогда это было все очень

   我们学习了各种设计立场和网格系统，但当时这一切都还非常……

10. интересно поскольку это было

    有趣，因为这……

11. совсем новое что то было прекрасно

    完全是崭新的事物，简直太棒了！

12. они ещё очень интересные такие моменты.

    还有一些非常有趣的时刻。

13. компания мне кажется художнику всегда нужен круг общения чтобы как то

    公司，我觉得艺术家总是需要一个社交圈，以便

14. взаимодействие с кем то вот мы можем использовать

    与他人互动，所以我们可利用

15. с кем вы в диалоге находились

    您当时正与谁进行对话？

16. ну Перед институтом девятый десятый класс я ходила

    嗯，在进学院之前，九、十年级时，我曾去

17. заниматься рисунком и живописью

    绘画和油画课程。

18. в мастерскую Моисея Теревича Хазана.

    莫伊谢·捷列维奇·哈赞的工作室。

19. первом доме на массовке на втором этаже внизу

    位于马索夫卡街第一栋楼二楼底层。

20. и вы помните что в семьдесят четвертом году

    您还记得1974年吗？

21. была выставка первая такая в Измайловом.

    当时在伊兹迈洛沃举办了首场此类展览。

22. Это была не бульдозерная выставка, а вот такая выставка Визмаилова, где

    这不是推土机画展，而是伊兹迈洛沃画展，

23. много было художников, да.

    有很多画家，是的。

24. И кто то спрашивал у них этих художников которые выставились которые были самые

    有人问过那些参展的、最……的画家。

25. разные у них спросили где они

    他们被问及各自在哪里学习

26. учились кто был их учитель и так далее и чуть ли девяносто или восемьдесят процентов

    谁是他们的老师等等，差不多有百分之九十或八十

27. я точно не помню ответили что они учились у Хазанова.

    我记不太清了，但他们都回答说师从哈赞诺夫。

28. когда он это узнал, он страшно испугался, и вообще это так выдало.

    当他得知此事后，吓得不轻，事情也因此彻底暴露。

29. после всей жизни конечно своей

    当然，这是他毕生的经历之后

30. и спрятаться. Но тем не менее я хочу сказать, что это была

    并躲藏起来。但尽管如此，我想强调，这是一所

31. прекрасная школа в основном французское он нам показывал

    极好的学校，主要教授法国艺术，他向我们展示

32. такие книжки Сутина много французов и учил непосредственно

    苏丁等人的画册，还有许多法国画家的作品，并亲自授课

33. он дружил с Фальком в общем

    他与法尔克交好，总之

34. то ты фальцет скажем так

    那么你的声音就是假声，这么说吧

35. и учил нас вот такой французской

    并教我们这种法国式的

36. и эти несколько лет очень мне много

    这几年对我帮助极大

37. ну и как то я общалась с теми

    嗯，我跟那些人聊过

38. люди с кем я вместе училась в Казанове

    就是跟我一起在卡赞诺夫学习的人

39. некоторые из них поступили потом на светут

    他们中有些人后来考上了塞图特

40. в институте ведь вы понимаете всегда бывает такая

    在学院里，您知道，总是有这样的情况

41. замкнутая какая то атмосфера и там свои любимчики свои какие то

    氛围比较封闭，而且总有自己偏爱的人、特定的人

42. главные люди бывают всегда чаще всего потом когда наступает жизнь то они не

    核心人物。但通常，当真正步入社会后，这些人却往往无法延续其影响力

43. как бы продолжает свои влияния я не знаю с чем это связано но такое правило что

    好像这种影响力就中断了。我不知道这和什么有关，但似乎存在这样一条规律：

44. Люди которые хорошо учатся и успешные которых любят

    那些在学院里成绩优异、很成功、很受喜爱的人

45. в институте потом они как то не находят себя я не знаю почему это так но может быть

    毕业后却往往难以找到自我。我不知道为什么，但也许是因为

46. в институте есть все таки довольно жесткие

    学院里的训练方式毕竟相当严格

47. постановка я видела очень много людей которые закончили институт и опять начинали

    我见过很多人，他们从学院毕业后又重新开始排练

48. ставить постановки немножко ограниченное

    排练方式略显局限

49. поле. начинает человек видеть мир через постановку ну да может быть как то вот тот

    领域。人开始通过设定来看待世界，嗯，是的，也许就是这样，那个……

50. кто в учебе преуспевает это не всегда так

    在学业上表现优异的人，并不总是如此。