贝加尔铁路 · 第1集 · КБЖД, станция Байкал

中俄字幕

1. подъезжаем к порту Байкал.

   我们正驶向贝加尔港。

2. Опойзи. одного лакома тела.

   奥波伊齐，一个贪吃的身躯。

3. вот он за мной прямо железный конь

   看，它就在我身后，一匹铁马。

4. пять часов идем такой вот поезд или электричка, местные его называют мартане от

   这趟列车或通勤火车已行驶了五个小时，当地人称它为‘马尔坦’。

5. слова мартан. пять часов она идет.

   ‘马尔坦’这个词源于‘马尔坦’，它要运行五个小时。

6. с Людямки до город Пайкала.

   从柳德米卡到佩卡洛市。

7. Расстояние здесь совсем не такое большое, идет он очень медленно.

   这里的距离其实并不长，但列车开得非常慢。

8. потому что с левой стороны горы есть и обвалы могут быть камни какие то валятся на

   因为左侧有山，可能发生塌方，石头可能滚落到轨道上。

9. рельс, поэтому чтобы быть в безопасности.

   因此为了安全起见。

10. тормозить если что скорость где то здесь порядка двадцать.

    一旦有情况就得刹车，这里的时速大约二十公里左右。

11. километров в час средний.

    公里/小时，平均速度。

12. Байкал дикарей не бросать.

    贝加尔湖禁止丢弃野生动物。

13. Надеюсь, к нашему поезду

    希望我们的列车

14. это не относится, грозная надпись.

    不适用这条严厉的警示语。

15. Кстати, что на Байкале вообще очень мало каменных домов, в основном это все дома

    顺便说一下，贝加尔湖地区石屋非常少，基本都是木屋。

16. деревянные. благо лесу навалом.

    木材充足，所以建木屋很方便。

17. дорога очень живописная.

    这条路风景十分优美。

18. не даром сюда пару раз в неделю даже ставят специальный экскурсионный такой

    难怪每周甚至有两三次，会专门从伊尔库茨克开行旅游专列。

19. электричку из Иркутска она идет.

    这趟列车从伊尔库茨克出发。

20. там уже не один вагон, а очень много, 15, 20.

    车厢已不止一节，而是多达十五至二十节。

21. Вот стоит паровоз.

    这里停着一辆蒸汽机车。

22. естественно в качестве памятника действующей.

    自然作为仍在运行的纪念碑。

23. и где то тут конечная точка нашего маршрута

    我们的行程终点就在这里某处。

24. Вот она, смотри, это вот и есть.

    就是它，你看，这就是。

25. специально для нашей группы в конце сведения.

    专为我们的团队在行程末尾提供信息。