第 1 集 · B1 · 7 分 15 秒
俄语备考 · 第1集 · Timerkhan Shaikhutdinov's speech at Russ
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：иншаллах виделись. Салет, викимектебе виделись.
中俄字幕
иншаллах виделись.
愿真主保佑，我们见到了。
Салет, викимектебе виделись.
萨莱特，我们见到了维基学校。
Салет, викимектебе виделись, верно?
萨莱特，我们见到了维基学校，对吗？
я не могу подтвердить это.
我无法确认这一点。
Да да да, мне спросили, вы сказали, что на татарском языке школ салат с витиметами и
是的，是的，是的，有人问我，您说塔塔尔语中‘萨拉特’和‘维提梅特’指的是学校。
видеть вики на татарском.
在塔塔尔语中看维基。
Но вики с гавайского, как вы видели, да, вики взята у нас из гавайского языка и
但‘维基’源自夏威夷语，正如您所见，是的，‘维基’一词是从夏威夷语借来的。
означает быстро.
意思是‘快速’。
Но если мы переведем салат, здесь
但如果我们将‘萨拉特’翻译过来，在这里……
на октябрь. Но опять же, в
十月。但再次强调，在……
татарском языке есть графический принцип, по которому слова не переводятся.
鞑靼语中存在一种图形原则，即单词不进行翻译。
Татар тилим булясиздер,
各位鞑靼语同仁，大家好！
график принцип унча, вики ул
图形原则即如此，维基即此。
тисде тажимайтэми, ул шуа вики ул фалат.
此处不强制执行，它正是维基所倡导的。
Спасибо. Коллеги, а можно?
谢谢！各位同事，可以吗？
Скажите, пожалуйста, не могу задать вопрос ребёнку, задам вопрос взрослому.
请问，我无法向孩子提问，所以我想向成人提问。
вот все образовательные сессии которые будут это лицензированная образовательная
以下是所有即将开展的教育课程，均为持证教育项目。
программа они ведутся всегда совместно с каким то учреждением и еще раз это
这些课程始终由某机构联合举办，再次强调，
лицензированные образовательные программы
这些都是持证教育项目。
это в данном случае школа школа салет то есть это все сотрудники школы салет
本例中指的是萨莱特学校，即萨莱特学校的全体教职工。
пишут то есть данный вы понимаете что любая образовательная программа она должна
他们写道，也就是说，您明白任何教育项目都必须
быть лицензирована то есть это либо дополнительное образование либо это я поэтому
获得许可，即属于继续教育，或属于……因此
задаю вопрос является ли эта программа дополнительного образования лицензионной
我提问：该项目是否属于经许可的继续教育？
это образовательный проект который ведется
这是一个正在开展的教育项目，
в рамках деятельности государственного общественного фонда салют
由“礼花”国家公共基金会开展。
не имеет значения вы обучаетесь значит должны быть с браслетом А, простите, а можно
这无关紧要——您正在接受培训，因此必须佩戴A型手环。抱歉，请问可以……
рассказать про этот вопрос?
请您介绍一下这个问题？
Мне кажется, он вам важен, почему вы его спрашивали.
我觉得这个问题对您很重要，所以您才提出它。
Я, можно микрофончик, пожалуйста, у нас большой зал, спасибо.
请把话筒给我一下好吗？我们这个大厅很大，谢谢！
Я очень активно интересуюсь одаренностью и развитием одаренности, особенно в
我非常关注天赋及天赋发展，尤其是……
Татарстане. Я вчера была в этом центре таланта, я в несколько
鞑靼斯坦共和国。我昨天去了这个人才中心，从多个方向进行了考察。
направлений посмотрела, и вот сейчас, видя, понимаю, что определенный результат
现在亲眼所见，我意识到已取得一定成果。
есть, хочется понять, как там работают педагоги, они работают по программе?
我想了解那里的教师是如何开展教学的？他们是否依据特定课程方案进行教学？
а именно соответственно должна быть программа которая лицензия я хотел ее посмотреть
具体来说，必须有经许可的课程方案，我想查看一下该方案。
она вам нужна для того чтобы вы хотите распространять этот использов И
该方案是你们开展推广和应用工作所必需的。
естественно должно быть.
这当然是必须的。
Положительные пожелания в сторону развития проекта.
对项目未来发展表示积极支持与良好祝愿。
Да, я понял. У вас есть комментарии к этому?
好的，我明白了。您对此有什么意见或建议吗？
я не ребёнок, мне уже 18 лет, спасибо.
我不是孩子了，我已经18岁了，谢谢。
Есть ещё вопросы?
还有其他问题吗？
знаете я бы если бы не слава
您知道，要不是因为名气
ивану сергеевичу александру
伊万·谢尔盖耶维奇·亚历山大
психологических наук первое кто вообще курирует качество издаваемых статей второе
心理学博士，首位全面负责已发表论文质量的专家；第二，
зачем такое количество статей которые качеством ну правда могут не отличаться когда
为什么需要如此大量的论文？这些论文的质量实际上往往并无突出之处，当……
у нас есть количество у нас качество иногда очень сильно страдает
我们有数量，但质量有时却严重受损。
что лично вам вашим образователям
这对您本人、对您的教育工作者而言，意味着什么？
и возможной интеллектуальному развитию дают участие в данном проекте ну кроме тех
以及对可能的智力发展有何助益？参与本项目能带来哪些益处（除您已展现的）
лидерских которые вы уже
您已展现出的领导力特质之外，
продемонстрировали и вы сказали что вы изучали википедистов на предмет каких то
您曾研究维基百科编辑者，旨在探究他们是否具有某些
психологических особенностей их от других категорий детей которые это не дети, там
心理特征，以区别于其他类别的儿童——等等，他们并非儿童。
они разного возраста.
他们年龄不同。
Да, если можно, просто очень общее.
是的，如果可以的话，只需非常笼统地说明一下。
Смотрите, тут было сразу
请看，这里一开始就有
несколько вопросов.
几个问题。
Значит, первый вопрос был, кто
所以第一个问题是，谁
контролирует качество статей.
负责文章质量？
Дело в том, что Википедию
事实上，维基百科
читают миллионы людей у каждой статьи после того как она появляется миллионы глаз ее
每篇文章发布后，都有数百万人阅读，
просматривают и википедии нет премодерации то есть вначале никто не проверяет то что
维基百科没有预审机制，也就是说，最初没有人审核发布的内容，
появляется но после этого ее читают огромные миллионы людей и все ошибки они все
之后会有数以百万计的人阅读，并发现所有错误。
исправляются все замечания исправляется.
所有意见都得到修正。
Ни одна бумажная энциклопедия столько глаз, столько
没有任何纸质百科全书拥有如此多的眼睛、
редакторов, столько корректоров не имеет.
如此多的编辑和校对人员。
А по поводу качества статей.
关于文章质量的问题。
Что много, большое много, зачем много статей, будет мало, но качественных.
数量多、非常多，但为什么要这么多文章？宁可文章少一些，但质量要高。
Нет, одно из другого не следует.
不，二者之间并无必然联系。
Может быть много и качественно.
完全可以既多又优质。
Вот вышла большая российская энциклопедия, писали ее с 2006 года.
例如，大型《俄罗斯百科全书》已出版，其编纂工作自2006年启动。
На каждый том там тратили 100 миллионов рублей, 85 академиков в редакторском совете.
每卷耗资一亿卢布，编委会由85位院士组成。
Вот когда она вышла, оказалось, что часть статей было просто скопировано из
结果该书出版后发现，其中部分文章直接照搬自……
Википедии, которые низкого качества.
质量低劣的维基百科。
а вот у меня есть письмо от главного редактора большой российской энциклопедии где
而我这里有一封俄罗斯大型百科全书总编辑的来信，其中提到：
они извиняются в данном случае статьи в энциклопедии разные есть очень высокого
他们在此致歉。实际上，该百科全书中的文章质量参差不齐，有些非常高，
качества есть низкого есть среднего но суть в том что если мы посмотрим результаты
有些很低，有些中等。但关键在于，如果我们查看这些文章的修订记录，
статьи есть история правок.
每篇文章都有修订历史。
Можно посмотреть, как выглядела статья год назад, два года назад, три года назад, и
我们可以查看这篇文章一年前、两年前、三年前的样子，
можно увидеть, что качество статей постоянно растет.
并发现文章质量在持续提升。
Они улучшаются.
它们正在不断改进。
Было исследование Nature, где сравнивалось Википедия с Британикой в две тысячи пятом
《自然》杂志曾开展过一项研究，在2005年将维基百科与《大英百科全书》进行比较，
году, еще на самом заре Википедии.
那还是维基百科发展的初期阶段。
Уже тогда оказалось, что Википедия не хуже Британики.
早在那时就发现，维基百科并不比《大英百科全书》差。
Поэтому в целом то, что сейчас плохо, если вы видите ошибку в Википедии, какую- то
因此总体而言，目前存在的问题在于：如果你在维基百科上发现错误或某种
неточность, не проходите мимо, не накапливайте какой- то негатив, возьмите и
不准确之处，请不要视而不见，也不要积攒负面情绪，而是直接动手
исправьте. Пускай как один человек ее исправит, все, она уже исправлена навсегда.
修正它。哪怕只有一个人去修正，修正后便永久生效。
Собственно, все.
实际上，就这些。
смотрите в википедии беритесь помогите в википедии стать лучше и миллион людей
请关注维基百科，积极参与，帮助维基百科变得更好——已有上百万人在帮忙。
помогает но к сожалению людей на планете миллиарды поэтому лучше чем будет больше
但遗憾的是，地球上人口有数十亿，因此参与的人越多越好。
так будет к вам вопрос относительно что что это должно
那么接下来要向您提出一个问题：这究竟意味着什么？
Именно в Викишколе, Википедии в общем, да.
正是在维基学院，或者说广义上的维基百科中。
Естественно, именно благодаря Википедии, Викишколе я наконец, как
当然，正是得益于维基百科和维基学院，我最终……
я уже сказал, одна из компетенций, которую я упомянул, в том числе, это возможность
我已经说过，我提到的一项能力包括
определять авторитетно
权威地判断
фильтровать информацию, которую вообще я получаю.
筛选我所获取的信息。
И распределение и определение во- первых сначала информации, откуда я получил
首先，对信息进行分类和甄别：我从何处获取该信息，
источник ее, насколько он авторитетен.
其来源是否权威。
И, соответственно, личный
以及个人的
энтузиазм в вклад в развитие мировых свободных знаний.
为全球自由知识发展贡献力量的热情。
Потому что если я один раз там засяду, сяду там с какую- нибудь
因为一旦我开始编辑某篇维基百科文章，
Википедию статью, я не встану, пока я ее не допишу и не сделаю ее качественной.
我就不会停下，直到把它写完并确保质量。
Фильтрации, вот все вот эти навыки, статьи Википедии с моего наставника Архата
这些筛选技能，以及我导师阿哈特指导下的维基百科文章写作。
Хадковлина, он работает в соседнем зале синхронный переводчик, возможно, он чуть
哈德科夫林娜，他在隔壁厅担任同声传译员，可能声音稍微
немного слышно, и потом уже соответственно, и соответственно другие участники
有点听得见，然后其他参会者也就相应地……
Википедии, которые критиковали мои статьи, удаляли, правляли, все сеяние внесли
维基百科上批评我文章、删除或修改我内容的编辑们，都为我的成长
вклад в мое развитие в рамках Википроектов.
在维基项目框架内推动了我的发展。
Спасибо, спасибо вам, коллеги, давайте, спасибо
谢谢，谢谢大家，来吧，谢谢！
большое. коллеги
各位同仁！
来源：Тимерхан · CC BY-SA 4.0