喀山漫步 · 第1集 · Казань - Архангельск- история одного бил

中俄字幕

1. В немецкой форме, в окружении как бы немцев.

   身着德国军装，周围都是德国人。

2. Ну то есть это готовились такие фейковые фотографии для того, чтобы в бумажнике

   也就是说，事先准备好了这类假照片，以便放在钱包里。

3. лежали фотографии с родными и близкими.

   钱包里放着与亲人和亲近之人的合影。

4. Он на задней стороне расписывал себе, чтобы не забыть, кто есть кто.

   他在照片背面写上备注，以免忘记每个人的身份。

5. Куйбышев, Казань, Уфа и башкирское село Кушнаренково.

   古比雪夫、喀山、乌法以及巴什基尔的库什纳连科沃村。

6. Те места, куда были эвакуированы структуры, в частности Коммунистического

   这些地方是包括共产国际在内的各类机构疏散转移的地点。

7. интернационала.

   国际。

8. Около трёх десятков разведчиков- нелегалов.

   约有三十名非法情报人员。

9. Одним из них был и Лоренцо Мратцо, или Лёшль Капитан.

   其中一人便是洛伦佐·姆拉措，又名“船长”勒施尔。

10. Именно им и его коллегам посвящена книга" Разведка нелегала наоборот: взаимодействие

    正是他及其同事成为《反向非法情报：协作》一书的主题。

11. спецслужб Москвы и Лондона во времена Второй мировой войны".

    二战期间莫斯科和伦敦的情报机构。

12. Первый же архивный документ, который мне был предоставлен из архива Службы внешней

    我从对外情报局档案馆获得的第一份档案文件，

13. разведки, на них.

    就在这些文件上。

14. Это пассажирский билет по маршруту Казань Архангельск.

    这是一张从喀山到阿尔汉格尔斯克的客运车票。

15. Они начинали свой путь в оккупированную нацистами Европу здесь, в Казани.

    他们正是从喀山启程，前往纳粹占领下的欧洲。

16. Предыстория написания книги началась еще полтора года назад, когда к Сергею Брилеву

    本书写作的前因始于一年半前，当时谢尔盖·布里列夫接到请求，

17. с просьбой создать спецрепортаж о генерале Павле Фитини обратился Сергей Нарышкин,

    请他为帕维尔·菲京将军制作一部特别报道，提出该请求的是谢尔盖·纳雷什金，

18. директор Службы внешней разведки Российской Федерации.

    俄罗斯联邦对外情报局局长。

19. Я взялся за эту тему, естественно, с удовольствием, начал читать предоставленные

    我自然欣然接受了这一选题，开始阅读所提供的资料，

20. материалы и не нашел в них что- то такого ахового, кроме одной строчки.

    结果发现其中并无特别震撼的内容，只有一行字例外。

21. за который я подумал, что, наверное, должен открыться космос.

    我心想，宇宙大概要就此开启了。

22. Он и открылся.

    它果然开启了。

23. Генерал Фиш написал о том, что с помощью английской разведки мы забрасывали

    菲什将军写道，借助英国情报机构，我们向德军后方

24. советских разведчиков в тыл к немцам.

    空投了苏联间谍。

25. Ну необычная конструкция.

    结构很不寻常。

26. Книга написана совместно с английским писателем и историком Бернардом Макконнером на

    本书由俄罗斯作者与英国作家、历史学家伯纳德·麦克康纳尔合作撰写，

27. основе ранее засекреченных материалов архивов как британских, так и советских.

    依据的是此前保密的英、苏两国档案馆资料。

28. Участие в презентации книги принял также и ректор Казанского университета Илюшат

    喀山大学校长伊利沙特·加富罗夫也出席了新书发布会，

29. Гафуров, который сообщил о готовности оказать содействие и необходимую помощь в

    他表示愿意为相关工作提供支持和必要协助，

30. работе с архивными документами.

    包括查阅档案文件。

31. У нас есть Институт международных отношений, востоковедения и истории.

    我们设有国际关系、东方学与历史研究所。

32. Мы готовы, поскольку предоставить людей, которые будут помогать разбирать вот

    我们已做好准备，可提供人员协助整理这些

33. первичную документацию, потому что во всех исследованиях очень важно так называемые

    原始文献，因为所有研究中都非常重视所谓的

34. параллельные исследования, да.

    平行研究非常重要。

35. Теперь Сергею Брилеву совместно с коллегами из Татарстана предстоит кропотливая

    接下来，谢尔盖·布里列夫将与鞑靼斯坦的同事们共同开展细致入微的

36. работа над тем, чтобы установить больше подробностей об участии наших земляков в

    工作，以进一步查明我们的同胞参与

37. засекреченных операциях.

    秘密行动的情况。

38. Диана Шилова, Элнар Давлетьяров, Universe News.

    迪安娜·希洛娃、埃尔纳尔·达夫列季亚罗夫，《宇宙新闻》。