心脏科普 · 第1集 · В Ульяновской областной больнице проводя

中俄字幕

1. Врачи профессионалы своего дела, большое спасибо.

   医生们都是各自领域的专业人士，非常感谢。

2. Как вы себя чувствуете?

   您感觉怎么样？

3. Спасают всех они, молодцы.

   他们救了所有人，真棒！

4. Жизнь 62- летнего Игоря Пикузова спасли врачи кардиохирургического отделения

   62岁的伊戈尔·皮库佐夫的生命，由乌里扬诺夫斯克州临床医院心外科的医生们成功挽救。

5. Ульяновской областной клинической больницы.

   乌里扬诺夫斯克州临床医院。

6. Мужчине диагностировали ишемию.

   该男子被诊断为心肌缺血。

7. Специалисты провели многососудистое аутокоронарное шунтирование на работающем

   专家们在心脏跳动状态下实施了多支血管自体冠状动脉旁路移植术。

8. сердце. После операции прошло двое суток, пациент спокойно передвигается и полностью

   术后已过去两天，患者平静自如地活动，完全恢复活力。

9. активен. Поступил две недели тому назад, были жжение в сердце, груди, потом тупые

   他两周前入院，起初感到心脏和胸部有灼烧感，随后出现钝痛。

10. боли. Ну, посмотрели, оставили меня сразу здесь в поликлинике,

    嗯，医生检查后，立刻把我留在了这家门诊部。

11. провели все обследования бесплатно и

    免费进行了所有检查，

12. быстренько- быстренько на операцию.

    迅速安排了手术。

13. Многососудистое аутокардиальное коронарное шунтирование на работающем сердце– одна

    不停跳心脏上的多支自体冠状动脉旁路移植术——是医院近期在缺血性心脏病外科治疗中引入的技术之一。

14. из недавно внедренных больницей технологий в хирургическом лечении ишемической

    疾病外科治疗中引入的技术之一。

15. болезни. Теперь благодаря этой методике прооперированные пациенты не проводят недели

    现在，得益于这项技术，术后患者无需在重症监护室停留数周，而是直接转入普通病房，术后24小时内即可开始自主行走。

16. в реанимации, их сразу переводят в палату, где уже через сутки больные начинают

    在普通病房，术后24小时内即可开始自主行走。

17. самостоятельно ходить.

    自主行走。

18. В прошлом году местные кардиохирурги также стали оперировать пациентов с поражением

    去年，当地的心脏外科医生也开始为多支动脉流域受累的患者实施手术——这是一种导致脑血管和冠状动脉出现严重问题的疾病。

19. нескольких артериальных бассейнов– это патология, при которой появляются серьезные

    这是一种导致脑血管和冠状动脉出现严重问题的疾病。

20. проблемы в сосудах головного мозга и коронарных артериях сердца.

    这是一种导致脑血管和冠状动脉出现严重问题的疾病。

21. В прошлом году мы начали выполнять одномоментные операции на сердце–

    去年，我们开始实施心脏同期手术——

22. реваскуляризацию миокарда и коррекция стенозов магистральных артерий головы.

    心肌再血管化及头颈部主干动脉狭窄矫正术。

23. То есть мы подключаем аппарат искусственного кровообращения, выполняем одномоментно

    即我们连接体外循环机，同步完成该手术，

24. данное вмешательство, что приводит к хорошим результатам, а больные остаются.

    从而获得良好疗效，患者得以康复。

25. Ежегодно специалисты отделения кардиохирургии больницы в среднем проводят на

    每年，医院心外科科室专家平均开展约百例开胸心脏手术。

26. открытом сердце сотню хирургических вмешательств.

    每年，医院心外科科室专家平均开展约百例开胸心脏手术。

27. Чтобы справляться с интенсивным потоком операций, в медучреждение поступило

    为应对高强度手术量，医疗机构引进了额外设备。

28. дополнительное оборудование.

    为应对高强度手术量，医疗机构引进了额外设备。

29. В две тысячи восемнадцатом году в наше отделение был приобретен набор

    2018年，我科购置了一套外科手术器械包，

30. хирургический для выполнения дополнительный набор для выполнения операций на

    用于开展额外的心脏手术。

31. открытом сердце, что позволило нам выполнять в день

    开放心脏手术，使我们每天能够进行

32. более одной операции, то есть мы можем теперь выполнять две операции в день, что в

    不止一台手术，即现在我们每天可完成两台手术，而

33. этом году успешно происходит.

    今年已成功实现。

34. По словам специалистов,

    据专家称，

35. сто операций на открытом сердце в год недостаточны, по их оценкам, подобных

    每年一百例开放心脏手术远远不够；据他们估计，此类

36. хирургических вмешательств должно быть в пять раз больше.

    外科手术的数量应增加五倍。

37. Таких показателей можно достичь с открытием в регионе центра сердечно- сосудистой

    若在本地区建立心血管外科中心，即可达到这一目标。

38. хирургии. Рената Льулова, Юрий Канихин, новости Ульяновской правды.

    雷娜塔·柳洛娃、尤里·卡尼欣，《乌里扬诺夫斯克真理报》新闻。