管弦乐 · 第1集 · Роговой оркестр. Концерт в таврическом д

中俄字幕

1. в Шереметевском дворце что расположен на набережной Фонтанки, тридцать четыре в

   位于丰坦卡河畔的谢列梅捷夫宫内

2. Санкт Петербурге находится одна из лучших в мире коллекций музыкальных инструментов

   圣彼得堡市拥有一批世界顶级的乐器收藏

3. русских и европейских мастеров шестнадцатого двадцатого веков.

   这些乐器由16至20世纪的俄罗斯及欧洲工匠制作。

4. там я наткнулся на витрину с роговым оркестром.

   在那里，我偶然发现了一个陈列着猎号乐队乐器的展柜。

5. Я как человек музыкально мало образованный никогда до этого не сталкивался с

   作为一个音乐素养有限的人，我此前从未接触过这类乐器，

6. подобным, и мне стало интересно, что это и как.

   因此产生了浓厚兴趣，想弄清楚这究竟是什么、如何演奏。

7. И тут вот удача.

   就在这时，好运降临了。

8. афиша, что в Таврическом дворце будет выступление рогового оркестра, и вот я во

   我在塔夫利切斯基宫看到一张海报，上面写着将举办一场猎号乐队演出。于是，我便来到了这座宫殿。

9. дворце. Роговой оркестр— это оркестр исполняющий музыку на наборе охотничьих рогов,

   猎号乐队是一种专门使用狩猎号角演奏音乐的乐队，

10. на каждом из них можно извлечь звук только одной ноты.

    每支号角只能发出一个固定音高的音符。

11. правильнее говорить о звукозвукорядах, но это к специалистам.

    更准确地说，应称之为‘音列’，但这属于专业人士的范畴。

12. в прошлом за каждым рогом а следовательно и нотой закреплялся один человек

    过去，每个号角（因而每种音高）都由一名专人负责。

13. и оркестр включал до сорока человек

    当时管弦乐队人数多达四十人。

14. сейчас музыканты оперируют по переменно несколькими инструментами каждый, что

    如今，每位乐手通常轮流演奏多种乐器，

15. позволило сократить состав оркестра.

    这使得乐队编制得以精简。

16. после XIX века роговая музыка считалась потерянной.

    十九世纪以后，号角音乐被认为已经失传。

17. но в двадцать первом веке в России произошло её возрождение.

    但二十一世纪，俄罗斯出现了它的复兴。

18. на концерте где я был выступал Государственный роговой оркестр под управлением

    我参加的一场音乐会上，演出的是由谢尔盖·亚波利季切夫指挥的国家号角乐团。

19. Сергея Яполитичева запись сделанная на фотоаппарат мыльницу не может претендовать на

    用普通傻瓜相机录制的音频，无法达到高质量的音效还原，

20. качественную передачу звучания, но дать представление о технике исполнения это можно

    但足以展现演奏技巧的基本面貌。

21. попробовать.

    尝试。