第 3 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第3段 · Naum Klejman video 2 part 1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：там т отел должен быть обязательно поднимаюсь говорю вот я поступаю логик мне надо написать можно ли вас записаться и
中俄字幕
там т отел должен быть обязательно
那里必须有酒店
поднимаюсь говорю вот я поступаю логик мне надо написать можно ли вас записаться и
我走上前说：‘您好，我是来办理入住手续的。我需要写点东西，可以帮我登记一下吗？’
посмотреть отеля чудная женщина в бухлях
她查看酒店信息，是一位穿着毛绒拖鞋的可爱女士
смотрит на меня глазами мамы вот такой доброй
她用慈母般温柔的眼神看着我
и говорит а я сказал что я посылал фильм мне нужно сверить с
她说：‘啊，我说过我寄过影片，我得核对一下。’
трагедией Шекспира.
莎士比亚的悲剧
она говорит: « Да, пожалуй, это правильно, что вы к Шекспиру обращаетесь.
她说：‘是啊，您选择莎士比亚，确实很有道理。’
Вам понравился фильм?» Я говорю: « Не очень».
‘您喜欢这部电影吗？’ 我说：‘不太喜欢。’
И она смотрит на меня еще с большим таким удивлением
她更加惊讶地看着我
и говорит: « Вы знаете, мне тоже фильм не очень понравился.
她说：‘您知道吗？我也不太喜欢这部电影。’
Сентиментальный Аттелла».
感伤的阿特泰尔。
Я помню это выражение: « сентиментальный Аттелл».
我记得这个说法：‘感伤的阿特泰尔’。
Самое смешное, что потом уже, будучи во ВГИКе, я ходил в эту библиотеку регулярно, я
最可笑的是，后来我在全苏国立电影学院读书时，经常去这家图书馆，
очень как- то с ней сросся, и она была таким центром интеллектуальной Москвы, и
不知不觉和它融为一体，它曾是莫斯科知识分子的中心，
однажды я с какой- то
有一天，我正拿着一本书，
книгой поднимаю глаза, и прямо передо мной сидит Скобцева.
抬起头来，发现斯科布采娃就坐在我正前方。
красоты необыкновенной,
美得惊人，
Дездемона во плоти.
活生生的苔丝狄蒙娜。
Сейчас в такой курточке белой.
此刻她穿着一件白色夹克。
Она ведь атлет по образованию, и я уж не знаю, то ли
她本就是一名运动员出身，至于究竟是……
профессионально на одном стиме, или просто пришла.
专业地只在一个Steam平台上，或者只是单纯来了。
Я вспомнил тот первый мой визит как раз по поводу отеля в эту библиотеку.
我想起我第一次来这家图书馆，正是为了查阅酒店相关资料。
значит я посмотрел по отелу выписал себе какие то цитаты приехал в общежитие
于是我查了酒店资料，摘录了一些引文，然后去了宿舍。
вечерком сел и снова ничто не сумнявшись за два часа как положено
傍晚坐下后，毫不迟疑，按要求两小时内完成。
в школе написал сочинение разгромное.
在学校写了一篇措辞激烈的作文。
потом когда виткевич уже стал моим шефом по изенштейнской комиссии он был
后来，维特凯维奇已成为我在爱森斯坦委员会的导师。
председателем комиссии я был старём по комиссии потоцкого наследию я
他担任委员会主席，而我是波托茨基遗产委员会的资深成员。
однажды так робко очень
有一次，我非常胆怯地……
ну виде анекдота решил признаться ему что вы знаете мне когда то
嗯，以讲笑话的方式，我鼓起勇气向他坦白：您知道，当年……
Аттелла очень помог поступить в ВГИК.
阿特列拉对我考入全苏国立电影学院帮助很大。
И я не знал, говорить ему или нет, что у меня была отрицательная рецензия.
我当时不知道该不该告诉他，我的影评是负面的。
Я не рискнул сказать ему это, честно признаюсь, потому что, во- первых, Катковича
我确实没敢告诉他，老实说，因为首先，卡特科维奇……
было жалко, у него было не всё в это время хорошо, и вообще в
当时处境艰难，他那时诸事不顺，
обществе его бедно шпиняли, хотя он всегда был народным артистом был очень.
在圈内他常被恶意嘲讽，尽管他一直是非常受欢迎的人民艺术家。
Но в это время начались сложности в Союзе кинематографистов, и я его не хотел своего
但那时电影工作者协会内部开始出现矛盾，我不想让他难过。
огорчать. это была чистая правда, что девочки, которые принимали работы, когда им
这确实是实情：负责收稿的姑娘们，收到的是两本手写的作业本。
принесли две тетрадки, написанные.
用的是需要蘸墨水的钢笔。
ручкой, которую надо было обмакивать.
我没有自来水笔，只能用墨水瓶里的墨水写字。
У меня не было авторучки, я из чернильницы,
所以，我就这么写了。
значит, писал.
所以，我就这么写了。
и я им принес, они посмотрели, сказали: " Ты что, даже не перепечатал?
我给他们送去了，他们看了看，说：“你连重打一遍都没做？”
У меня нет машинки".
我没有打字机。
Ну давай. подожди, в коридоре мы прочитаем.
好吧，来吧，稍等，我们在走廊里读一下。
Я, прижимаясь, давится от смеха в обе.
我紧贴着，笑得喘不过气来。
Говорит: " Ну ты смелый мужик, ты классика ругаешь, какого никому не известного
他说：‘你这人胆子真大，竟敢批评经典，还夸一个谁都没听说过的……’
озера хвалишь.
湖。
Ну давай, оставляй, мы тебе сообщим, ты где будешь".
好吧，你先留下吧，我们会通知你，你在哪里？
Я говорю: " Я уезжаю к бабушке, а бабушка в Риге с теткой".
我说：‘我要去奶奶家，奶奶和姑姑在里加。’
здесь мне жить негде, я въеду туда, оставил адрес.
这里我没地方住，我会搬过去，地址已留下。
И говорю, как мне узнать, как надо готовиться?
然后我问，我该怎么知道该如何准备？
Говорит, пойди еще раз на консультацию, узнай, что читать надо, что будет
他说，你再去咨询一次，问问该读什么、会考什么。
обязательно на собеседовании.
面试时务必参加。
и они еще сказали: знаешь что, будь осторожен с историком.
他们还说：‘听好了，跟历史老师打交道要小心。’
потому что на истории ловят обычно, и они отсеивают ненужных.
因为历史考试通常用来筛选淘汰，把不合适的人刷掉。
Это самый был такой.
这是最典型的一个。
А у меня золотая медаль, и мне стою не сдавать.
而我有金质奖章，根本不用参加考试。
я вижу в них так облегчение в каком- то смысле, я еще не очень понял смысл, но
我从他们脸上看出某种如释重负的感觉——虽然我当时还不太明白其中缘由，但……
им не столько понравились сами работы, сколько они думали моя смелость, а я не знал,
让他们印象深刻的并非作品本身，而是他们认为我很有胆量；而我当时却并不知道，
что это смелость.
这竟是一种胆量。
Я уехал в Ригу, читал все, что мне было велено, перечитал Белинского, который нам в
我去了里加，读了所有指定的书，还重读了贝尔insky（别林斯基）——我们中学时……
школе читать какие- то Стасова был очень важный перечень, и, кстати говоря, книгу
学校要求阅读一份斯达索娃列出的重要书目，顺便提一下，其中还包括一本书。
Грошева про образ советского человека на экране, которая стояла в списке
格罗舍娃关于银幕上的苏联人形象的著作，被列入了书目。
обязательной литературы.
必读书目。
прочитал, как было видно, книжку Лебедева по истории КНР.
读了勒贝杰夫所著的《中华人民共和国史》。
сидел в библиотеке латвийской готовился, но одновременно читал Хемингуэя, которого
坐在拉脱维亚图书馆里备考，但同时也在读海明威——此前从未读过，因为西伯利亚没有他的书。
до этого никогда не читал, его в Сибири не было.
此前从未读过，因为西伯利亚没有他的书。
И вот тогда начался культ Пингоэ.
于是，对平果儿的崇拜就此开始。
Приезжаю, да, получаю вдруг.
我到了，是的，突然收到……
сообщение о том, что я допущен к экзамену.
通过考试的通知。
сами девочки не могли этого.
姑娘们自己做不到这一点。
来源：Н.И. Клейман, Е.А. Голицына и Фонд "Устная история". · CC0