经典动画 · 1951. Лесные путешественники

中俄字幕

1. Дети, пора вставать.

   孩子们，该起床了。

2. ну давайте поскорее умываться.

   好啦，咱们快点洗脸吧。

3. Умался. А шею?

   洗完了。脖子呢？

4. причешемся. А теперь, дети,

   梳梳头。好了，孩子们，

5. мы будем учиться прыгать с ветки на ветку.

   我们来学着从一根树枝跳到另一根树枝上。

6. Внимание, и раз!

   注意，预备——跳！

7. Как видите, это не так трудно.

   你们看，这并不难。

8. На ивы собираетесь в комочки, нарав сильно отталкиваетесь задними лапками и

   先在柳树上缩成一团，然后用力用后腿蹬开，

9. прыгаете. Попробуем сделать.

   接着跳出去。我们来试试。

10. И раз, два. Теперь вверх.

    一、二，现在向上跳！

11. И раз. Хорошо.

    一、好。

12. Теперь вниз. И раз!

    现在向下。一！

13. Ну что же ты? Можно я сделаю это упражнение не сразу,

    你这是怎么了？我可以不马上做这个练习，

14. а постепенно? То есть как это постепенно?

    而是逐步来吗？那逐步是怎么做的？

15. Сделаю сегодня, а раз.

    今天先做一次。

16. А там мне очень страшно.

    可我特别害怕。

17. Ничего тут не страшно.

    这没什么可怕的。

18. Стыдно трусить, рыжий, прыгай!

    胆小鬼真丢人，红毛，快跳！

19. Ну, дети, попрыгайте теперь без меня сами,

    好了，孩子们，现在你们自己跳吧，不用我陪着了，

20. а я пойду поищу вам что- нибудь к завтраку.

    我去给你们找点早餐吃的东西。

21. Давайте прыгать на соседнее дерево, а?

    我们跳到旁边的树上去吧，好吗？

22. Туда, туда, перепрыгнешь?

    往那边，往那边，你能跳过去吗？

23. А я перепрыгну и...

    我跳过去，然后……

24. Малайчик! О, акустик зубов!

    小家伙！哦，牙齿的回声！

25. Я к вам из другого леса прилетела.

    我从另一个森林飞来的。

26. А разве кроме нашего леса.

    难道除了我们的森林之外……

27. Вон там, вниз по реке, за полем.

    就在那儿，沿着河往下，在田野那边。

28. красивый такой большой,

    那么漂亮、那么大，

29. и всего там в нем много: и грибов, и шишек.

    里面还有很多东西：有蘑菇，还有松果。

30. Как интересно!

    真有趣啊！

31. Ну мне пора. Подождите минуточку, несчастная зойка,

    好了，我得走了。等一下，可怜的佐伊卡，

32. что случилось?

    发生什么事了？

33. А зачем задерживаться?

    那又何必停留呢？

34. Я вас вон до той елочки провожу.

    我送您到那边那棵松树那儿。

35. а на чем я остановилась?

    我刚才说到哪儿了？

36. А крепок в том лесу.

    那片林子里很茂密。

37. Опять пустая. Вань!

    又空了。万尼亚！

38. Так и убить можно.

    真能给气死。

39. Ах, это вы, сосед?

    啊，是您啊，邻居？

40. Поверьте, я не нарочно.

    请相信我，真不是故意的。

41. Я так расстроена.

    我太难过了。

42. Кажется, вернусь домой без единой шишки.

    看来我要空手回家了。

43. Да? А вот у меня одна уже есть по вашей милости.

    是吗？可我已经有一颗了，多亏了您。

44. Только, к сожалению, несъедобная.

    可惜，它不能吃。

45. дедушка, вы все шутите, а мне не до шуток.

    爷爷，您还在开玩笑，可我没心情开玩笑。

46. Дети даже еще не завтракали сегодня.

    孩子们今天甚至还没吃早饭呢。

47. Пойти грибов поискать что ли?

    要不要去找找蘑菇？

48. И не пытайтесь, соседка.

    别试了，邻居。

49. Я здесь вокруг все облазил, верного гроба не видел.

    我在这儿到处都找遍了，没看见什么可靠的坟墓。

50. Не видели? Ни одного.

    没看见？一个都没看见？

51. В таком случае это мой гриб.

    这样的话，这蘑菇就是我的了。

52. Ах, дорогая, вот это ласка беда беда.

    啊，亲爱的，这下可麻烦了，真麻烦。

53. Не огорчайтесь, сосед, можете откусить любой кусочек.

    别难过，邻居，您随便咬一口吧。

54. Спасибо. Что? Слышите?

    谢谢。什么？您听见了吗？

55. Ничего не слышу.

    我什么也没听见。

56. И я ничего. Даже птицы умолкли.

    我也没听见，连鸟叫声都停了。

57. Что бы это могло значить?

    这可能意味着什么？

58. Что случилось, мыши?

    怎么了，老鼠们？

59. А что, что такое?

    怎么了？到底怎么了？

60. Я бегу к детям.

    我得赶紧去找孩子们。

61. Где он? Точно не знаю, но мне кажется, что он везде.

    他在哪儿？我也不太确定，但我觉得他无处不在。

62. сейчас моими. А где же Белоногий?

    现在是我的了。那白脚呢？

63. Он тебе не прыгнул бы на то дерево.

    他才不会跳到那棵树上去呢。

64. Рапа! его услышит куница он погиб.

    嘘！貂会听见的，他会没命的！

65. если я буду кричать, я

    如果我喊叫的话，我……

66. наведу куниц на наше гнездо.

    就会把貂引到我们的巢穴来。

67. Куда же он делся?

    他到底去哪儿了？

68. Вот ты где! Вот что, дети,

    原来你在这儿！孩子们，听我说，

69. хоть и трудно мне с больной ногой, и далеко, а надо нам в другие леса уходить.

    虽然我的腿受了伤，走远路很困难，但我们还是得搬到别的森林去。

70. Голодно у нас стало.

    我们已经没吃的了。

71. А куда ж это? По старым местам пойдем вверх по реке.

    这是去哪儿？我们沿河向上，去老地方吧。

72. А мне недешевенько говорила, что надо не вверх, а вниз прокеять.

    可她明明告诉我，不该往上，而该往下探查。

73. Мало ли чего Сойка на балкает, может там и леса- то никакого нет.

    喜鹊瞎嚷嚷什么呀，说不定那儿根本就没树林。

74. Это кто же сбегает?

    这又是谁在逃跑？

75. Уж не ты ли? Ну ведь ты же не можешь.

    该不会是你吧？你根本做不到啊。

76. Пока не могу. Ну ладно, я избегаю.

    现在还做不到。好吧，我躲开就是了。

77. Видимо не видимо.

    看来是看不见了。

78. Маленький ты еще.

    你还太小。

79. Маленькой- то уж больно шустрый.

    虽小，却机灵得很。

80. Такого и отпустить не страшно.

    这样的孩子，放他走也不怕。

81. очень, а я ему на дорогу и поесть- то ничего дать не могу.

    非常抱歉，我连给他让路和给他吃点东西都做不到。

82. Вот я потом в лесу и найдемся.

    那我们待会儿在森林里碰面吧。

83. Ну что с тобой станешь делать?

    你这样下去可怎么办呢？

84. Ура! Вот ваш вчерашний гриб, соседка.

    太棒了！这是您昨天采的蘑菇，邻居大姐。

85. Да неужто тот самый?

    真的就是那个吗？

86. Самый тот. Я за ним сегодня с утра отправился.

    就是那个！我今天一早就出发去找它了。

87. Кушайте, поправляйтесь.

    请吃吧，好好补补身子。

88. Спасибо. Всеволож Всеволож Всеволож, можно вас на минуточку?

    谢谢！维谢沃洛日，维谢沃洛日，维谢沃洛日，能请您稍等一下吗？

89. У меня к вам большая просьба.

    我有个很大的请求想请您帮忙。

90. Пожалуйста, догоните Белоносова и передайте ему этот гриб.

    麻烦您追上别洛诺索夫，把这朵蘑菇交给他。

91. Только как- нибудь.

    只是随便应付一下。