俄语动画 · 1940. Сказка о Попе и его работнике Балде

中俄字幕

1. еще вот так все.

   还是这样全部。

2. здорова, борода, что батька так рано поднялся?

   你好啊，大胡子，老爸怎么这么早就起来了？

3. чего ты взескался?

   你咋突然激动起来了？

4. нужен мне работник овов, конюх и плотник.

   我需要一名农夫、一名马夫和一名木匠。

5. а где мне найти такого

   我上哪儿去找这样的人呢？

6. служителя не слишком дорогого?

   还不能太贵的仆人？

7. буду я служить тебе славно, усердно

   我一定忠心耿耿、勤勤恳恳地为您效劳，

8. и очень исправно.

   而且非常尽职尽责。

9. Вот за три щелка тебе полбу.

   喏，给你三下弹脑瓜，换半升小麦。

10. Есть же мне давай вареную полбу.

    快给我煮熟的小麦吃！

11. щелк щелк урод.

    啪！啪！丑八怪！

12. Ну да вот. Ладно, не будет нам обоим накладно.

    好吧，就这样吧。行，咱俩都不吃亏。

13. поживи ка на моем подворье,

    来我的院子里住一阵子吧，

14. покажи свое усердие и проворье.

    展现你的勤奋与灵巧。

15. служит нам балда плавно.

    巴尔达为我们服务得十分顺畅。

16. Усердно и очень исправно.

    勤勤恳恳，一丝不苟。

17. Что делать, остается.

    还能怎么办呢？只能如此了。

18. Нанял балду за три щелка в лбу.

    他以额头挨三下弹指为酬劳雇用了巴尔达。

19. Он надеялся на авось.

    他心存侥幸。

20. Сама видишь. щелк щелк урод.

    你自己瞧瞧——啪！啪！丑八怪！

21. знаю средство, как удалить от нас такое бедство.

    我知道一个办法，能帮我们摆脱这场灾祸。

22. чем ты его от расправы избавишь,

    你打算如何让他免于惩罚，

23. и потом то без расплаты отправишь.

    又让他毫发无损地离开？

24. ум у бабы догадлив, на всякие хитрости повадлив.

    女人的头脑机敏，善于各种诡计。

25. Поди- ка сюда, верный мой работник Балда.

    过来吧，我忠实的雇工巴尔达。

26. Слушай, платить обязались черти мне оброк по самой моей смерти.

    听着，魔鬼们答应我，要一直缴税到我死为止。

27. лучше локтя надо, но дохода, да есть на них недоимка за три года.

    虽不如肘部粗壮，但收入可观，只是三年欠税尚未缴清。

28. как наешься ты своей полбы,

    等你吃饱了自家的斯佩耳特小麦，

29. собери ка щердей оброк мне полный.

    快去把所有的虾蟆都召集起来，向我缴足全部贡税。

30. да вот веревкой хочу море

    我要用绳子搅动大海，

31. морщить. да вас проклятое племя

    你们这群该诅咒的家伙！

32. корчить скажи, за что такая немилость?

    快说，为何如此不仁？

33. Так за что вы не платите оброка,

    你们到底为何不缴贡税？

34. не помните положенного срока.

    连约定的期限都忘了？

35. колдушка, погоди ты морщить более.

    巫婆，你且稍停，别再搅动大海了。

36. а брокс полноты получишь вскоре

    而你很快就会收到全额贡税。

37. походи вышлю к тебе внука.

    我这就派孙子去找你。

38. Это в провести не штука.

    这事儿办起来不费劲。

39. Твой болтливый речёк, какой тебе надо

    你这啰嗦的嘴，到底想要什么？

40. недоброк. чтоб впредь не было

    不怀好意，今后绝不能再这样。

41. никому горя, собчего нашего уговору.

    以免任何人再受苦，这是我们双方的约定。

42. Кто скорее нас побежит около

    谁先绕着大海跑完一圈，

43. моря, тот и. где тебе тягаться со мною,

    谁就赢了；你哪能跟我比？

44. со мною, самим Балдаю.

    跟我本人巴拉达比？

45. и кого послали супостата

    那个敌人派来的是谁？

46. обгони- ка моего меньшого брата.

    快去追上我那小弟弟吧！

47. Раз, два, три, догоняйка!

    一、二、三，开始追！

48. Братец мой любимый, устал

    我亲爱的弟弟，你累了吧？

49. бедняжка, отдохни, родимый.

    可怜的孩子，休息一下吧，亲爱的。

50. погоди, я схожу за обруком.

    等等，我去拿缰绳。

51. перезахочешь! нет, теперь моя череда.

    你又想反悔了！不，这回轮到我了。

52. вот злодей сам на сначу, задам тебе вражонок задачу.

    瞧，这恶棍自己送上门来了，我得给你这小敌人出个难题。

53. посмотрим, какова у тебя

    咱们看看你的力气如何。

54. сила. Видишь, там сивая кобыла.

    瞧见那边那匹灰母马了吗？

55. Кобылу подъмит коты, донеси ее полверсты.

    把那母马扛起来，驮着走半里路。

56. снесешь кобылу, а брог уж твой.

    你若扛走了母马，那酒桶就是你的了。

57. неснесешь кобылы, он будет мой.

    你若扛不动母马，它就归我了。

58. головой ты бесясь, куда ж ты за нами полез,

    你急得直跺脚，还想往我们身上爬？

59. и руками- то снести не смог, а я, смотри, снизу промеж ног.

    连用手都搬不动，而我呢，看好了——从胯下钻过去！

60. не гонялся бы ты, поп, за дешевизной.

    神父啊，你要是不贪便宜就好了。

61. щелк щелку рось не надейся на русской авось.

    咔哒一声，别指望俄罗斯式的侥幸心理。